[2017.10.04] Añadidos los vídeos de JFC, J-net y J-web de Ueda promocionando Shinjuku Seven aquí.

21 mayo 2017

[Lyrics] Kame to Yamapi - Senaka Goshi no Chance (Spanish & English Translation)

Letra: KOUDAI IWATSUBO
Música: Ichitzuka Tomoki



Kanji

100回の恋も
君がいなくちゃ unhappy
気づいていたんだぜ
ふいに見せた笑顔
昔から一緒で

こんな僕でいいかな
Fu Fu Fu Fu
ほら on vour face
寝グセも 気分屋も
このまま このままじゃダメ…?
yeah yeah yeah

いっそ僕ら
何回でも恋をして
何回でも愛していこう
ちゃんと言う 君に
ちゃんと言う
好きの二文字を この声で
何回でも更新しよう
最高の思い出を
現実的じゃなくていい
君との運命
描いていこう
僕らだけに見える happiness

四苦八苦から千載一遇で
baby この物語
背中越しのチャンスは
いつも空回りで

説明ができない
Fu Fu Fu Fu
そう Is this love
気づいて いないフリ?
このまま このままじゃダメ…?
yeah yeah yeah

きっと僕ら
何回間違ったって
何回でも愛していけ
ちゃんと言う 僕は
ちゃんと言う
やっぱり君が好きたんだ
何回でも更新しよう
最後の笑い声を
境界線はなくていい
君とのキセキ
繋いでいこう
出会いから続いた happiness

Up & Down 右 左に
決断一つで Roll, Rolling
でもいつだってこの人生
君がいれば
It’s OK!!…
ほら

難解なこの恋を
何回でも解いていこう
ちゃんと言う 君に
ちゃんと言う
運命の恋 願い込めて

ずっと僕ら
何回でも恋をして
何回でも愛していこう
ちゃんと言う 君に
ちゃんと言う
好きの二文字を この声で
何回でも更新しよう
最高の思い出を
現実的じゃなくていい
君との運命
描いていこう
僕らだけに見える happiness

恋しようぜ
愛していこう


Romaji

Hyakkai no koi mo
Kimi ga inakuchau unhappy
Kitzuiteitanda ze
Fui ni miseta egao
Mukashi kara issho de

Konna boku de ii ka na
Fu Fu Fu Fu
Hora on your face
Neguse mo  Kibunya mo
Kono mama  Kono mama ja dame...?
yeah yeah yeah

Isso bokura
Nankai demo koi o shite
Nankai demo aishiteikou
Chanto iu  Kimi ni
Chanto iu
Suki no ni moji o  Kono koe de
Nankai demo koushinshiyou
Saikou no omoide o
Genjitsuteki janakute ii
Kimi to no unmei
Egaite ikou
Bokura dake ni mieru happiness

Shikuhakku kara senzaiichiguu de
baby  Kono monogatari
Senaka goshi no chansu wa
Itsumo karamawari de

Setsumei ga dekinai
Fu Fu Fu Fu
Sou  Is this love
Kitzuite  Inai furi?
Kono mama  Kono mama ja dame...?
yeah yeah yeah

Kitto bokura
Nankai machigattatte
Nankai demo aishiteike
Chanto iu  Boku wa
Chanto iu
Yappari kimi ga sukitanda
Nankai demo koushin shiyou
Saigo no waraigoe o
Kyokaisen  Hanakute ii
Kimi to no kiseki
Tsunaide ikou
Deai kara tsutzuita happiness

Up & Down  Migi  Hidari ni
Ketsudan hitotsu de Roll, Rolling
Demo itsudatte kono jinsei
Kimi ga ireba
It's OK!!...
Hora

Nankai na kono koi o
Nankai demo toite ikou
Chanto iu  Kimi ni
Chanto iu
Unmei no koi  Negai komete

Zutto bokura
Nankai demo koi o shite
Nankai demo aishite ikou
Chanto iu  Kimi ni
Chanto iu
Suki no ni moji o  Kono koe de
Nankai demo koushinshiyou
Saikou no omoide o
Genjitsuteki  Janakute ii
Kimi to no unmei
Egaite ikou
Bokura dake ni mieru happiness

Koishiyou ze
Aishite ikou


Español

Tanto este amor centenario,
como tú, si desaparecéis, seré infeliz.
Me di cuenta
de que la sonrisa que enseñaste de repente
es la misma de siempre.

Me pregunto si yo soy adecuado para ti.
Fu Fu Fu Fu
Mira, en tu cara.
Tanto tu pelo despeinado por las mañanas, como el que seas una persona con carácter...
¿No está bien simplemente así?
Sí Sí Sí

Pronto nosotros
nos enamoraremos tantas veces como sean necesarias.
Y nos querremos tantas veces como sean necesarias.
Te lo voy a decir como es debido, a ti.
Te lo voy a decir como es debido.
Las dos palabras de "Te quiero", con esta voz
las voy a repetir las veces que hagan falta.
El mejor recuerdo
no importa que no sea realista.
Mi destino, que es contigo,
lo voy a dibujar.
La felicidad que sólo nosotros podemos ver.

De estar angustiados a una oportunidad que pasa una vez en la vida.
Nena, así es esta historia.
La oportunidad que está a nuestras espaldas
siempre está funcionando.

No se puede explicar.
Fu Fu Fu Fu
Así es, ¿esto es amor?
¿Estás haciendo como que no te has dado cuenta?
¿No está bien simplemente así?
Sí Sí Sí

Seguramente nosotros
nos hayamos equivocado muchas veces.
Nos vamos a querer las veces que hagan falta.
Yo te lo voy a decir como es debido.
Te lo voy a decir como es debido.
Sin duda, me he enamorado de ti. 
Lo repetiré las veces que hagan falta.
Tu última risa,
no importa que no tenga límite.
Este milagro, contigo
me va a unir.
La felicidad que continua desde que nos conocimos.

Arriba y abajo. Derecha e izquierda.
Se ha decidido de una vez que va a continuar.
Pero esta vida, siempre que
tú estés en ella,
¡¡irá bien!! 
Vamos.

Este amor difícil de entender,
aclarémoslo las veces que hagan falta.
Te lo voy a decir como es debido, a ti.
Te lo voy a decir como es debido.
Un amor destinado está lleno de deseos.

Nosotros siempre
nos enamoraremos tantas veces como sean necesarias.
Y nos querremos tantas veces como sean necesarias.
Te lo voy a decir como es debido, a ti.
Te lo voy a decir como es debido.
Las dos palabras de "Te quiero", con esta voz
las voy a repetir las veces que hagan falta.
El mejor recuerdo
no importa que no sea realista.
Mi destino, que es contigo,
lo voy a dibujar.
La felicidad que sólo nosotros podemos ver.

Enamorémosnos.
Querámosnos.


English

If this 100th love and
you disappeared, I'd become unhappy.
I noticed that
the sudden smile you showed
is the same as in the past.

I wonder if this me is good for you.
Fu Fu Fu Fu
Hey, on your face.
Your bed hair and you being a moody person.
Isn't it okay like that?
Yeah Yeah Yeah

Soon, we'll
fall in love as many times as necessary.
And we'll love each other as many times as necessary.
I'll properly tell you.
I'll properly tell.
The three words of "I love you", with this voice,
I'll repeat them as many times as necessary.
The bestt memory,
it's okay if it isn't realistic.
My destiny with you,
I'm going to draw it.
The happiness that only we can see.

From being in distress to an opportunity that happens once in a lifetime.
Baby, this is our story.
The chance that's in our backs
is always working.

It can't be explained.
Fu Fu Fu Fu
That's right, is this love?
Are you pretending you didn't notice?
Isn't it okay like this?
Yeah Yeah Yeah

Surely we
have made mistakes many times.
We will love each other as many times as necessary.
I'll properly tell you.
I'll properly tell you.
Without a doubt, I've fallen for you.
I'll repeat it as many times as necessary.
Your last laugher,
it's okay if it doesn't have limits.
This miracle will
link us together. 
The happiness that continue since we met.

Up & down. Right and left.
It was determined for once that it will roll, rolling.
But as long as
you are in my life,
everything will be OK!! 
Come on.

This hard to understand love,
let's clear it up as many times as necessary.
I'll properly tell you.
I'll properly tell.
A destined love is filled with wishes.

We will always
fall in love as many times as necessary.
And we'll love each other as many times as necessary.
I'll properly tell you.
I'll properly tell.
The three words of "I love you", with this voice,
I'll repeat them as many times as necessary.
The best memory,
it's okay if it isn't realistic.
My destiny with you,
I'm going to draw it.
The happiness that only we can see.

Let's fall in love.
Let's love each other.  

3 comentarios:

  1. La letra es bellisima!!! mucho amor, mucho amor!!! gracias por la traduccion....ahora amo mas la cancion....esta & Forever summer asi como el solo de Kame son mis favoritas!!!

    ResponderEliminar
  2. Thank you so much, you guys are awesome!

    ResponderEliminar