Music & arragement: Hara Kazuhiro
Kanji
Rain
滲んだ灯りが綺麗で
冷たい胸を締め付ける
力無くした祈りを
掻き消すように降る雨
震えた心 受け止める
途切れた言葉そのままに
行き場無くした涙さえ
抱いて眠る この街で
人は誰も自分を騙して
微笑み映し出すから
叫びだす空か今日の叫びを
塗り潰し 夜明けが来るなら
さあ その果てに行こう
叶わないことが真実ならば
風に揺れた果実を
Ah ただ護リたい 手の中
雲の裂け目が悪戯に
希望の意味を語りだす
過去に怯えた瞳さえ
夢を見せる この空で
人は誰も嘘を信じて
正義を作り出すから
凍りつく雨が胸の痛みを
切り離す 答えになるなら
そう
戻らないことが過ちならば
枯れた花に未来を
Ah 尋ねながら ただ行こう
明日を求めた心に
無くした筈の祈りを
叫びだす空か今日の叫びを
塗り潰し 夜明けが来るなら
さあ その果てに行こう
叶わないことが真実ならば
風に揺れた果実を
Ah ただ護リたい 手の中
Romaji
Rain
Rain
Nijinda akari ga kirei de
Tsumetai mune o shimetsukeru
Chikaranaku shita inori o
Kakikesu youni furu ame
Furueta kokoro Uketomeru
Dogireta kotoba sono mama ni
Ikiba nakushita namida sae
Tsumetai mune o shimetsukeru
Chikaranaku shita inori o
Kakikesu youni furu ame
Furueta kokoro Uketomeru
Dogireta kotoba sono mama ni
Ikiba nakushita namida sae
Daite nemuru Kono machi de
Hito wa daremo jibun o damashite
Hohoemi utsushidasu kara
Sakebidasu sora ga kyou no sakebi o
Nuritsubushi Yoake ga kuru nara
Saa Sonohate ni yukou
Kanawanai koto ga shinjitsu naraba
Kaze ni yureta kajitsu o
Ah Tada mamoritai Te no naka
Kumo no sake me ga itazura ni
Kibou no imi o katari dasu
Kako ni obieta hitomi sae
Yume o miseru Kono sora de
Hito wa daremo uso o shinjite
Seigi o tsukuri dasu kara
Koori tsuku ame ga mune no itami o
Kiri hanasu Kotae ni naru nara
Sou Yaiba ni mo narou
Modoranai koto ga ayamachi naraba
Kareta hana ni mirai o
Ah Tazune nagara Tada ikou
Asu o motometa kokoro ni
Nakushita hazu no inori o
Sakebidasu sora ga kyou nosakebi o
Nuritsubushi Yoake ga kuru nara
Saa Sono hate ni yukou
Kawanai koto ga shinjitsu nara ba
Kaze ni yureta kajitsu o
Ah Tada mamoritai Te no naka
Hito wa daremo jibun o damashite
Hohoemi utsushidasu kara
Sakebidasu sora ga kyou no sakebi o
Nuritsubushi Yoake ga kuru nara
Saa Sonohate ni yukou
Kanawanai koto ga shinjitsu naraba
Kaze ni yureta kajitsu o
Ah Tada mamoritai Te no naka
Kumo no sake me ga itazura ni
Kibou no imi o katari dasu
Kako ni obieta hitomi sae
Yume o miseru Kono sora de
Hito wa daremo uso o shinjite
Seigi o tsukuri dasu kara
Koori tsuku ame ga mune no itami o
Kiri hanasu Kotae ni naru nara
Sou Yaiba ni mo narou
Modoranai koto ga ayamachi naraba
Kareta hana ni mirai o
Ah Tazune nagara Tada ikou
Asu o motometa kokoro ni
Nakushita hazu no inori o
Sakebidasu sora ga kyou nosakebi o
Nuritsubushi Yoake ga kuru nara
Saa Sono hate ni yukou
Kawanai koto ga shinjitsu nara ba
Kaze ni yureta kajitsu o
Ah Tada mamoritai Te no naka
English
Rain
In the shining light that is beautiful,
my cold heart is wringing.
My prayer lost its power and
now it's being drowned out by the rain.
My shaking heart accepts it.
Just like my broken words.
I even shed tears for losing a place to go to.
I sleep while cuddling in this town.
Everybody is deceiving themselves
by showing a smile.
The shouting sky is having today's shout.
If daybreak is painted out,
then let's go to the end.
If you believe in the things that haven't come true,
the fruit that was shaken by the wind,
ah, I just want to protect it inside my hands.
The hole in the cloud, as a prank,
is talking about the meaning of hope.
Even my eyes that became afraid of the past,
can see the dream in this sky.
People believe in everybody's lies
and create their justice that way.
The frozen rain cut the pain in my chest off
because it will become the answer.
Yes, let's become a blade.
If we failed and can't go back,
while the withered flower
looks for the future, ah, let's just keep going.
In the heart that wished for tomorrow
is the prayer that was supposed to be lost.
The shouting sky is having today's shout.
If daybreak is painted out,
then let's go to the end.
If you believe in the things that haven't come true,
the fruit that was shaken by the wind,
ah, I just want to protect it inside my hands.
my cold heart is wringing.
My prayer lost its power and
now it's being drowned out by the rain.
My shaking heart accepts it.
Just like my broken words.
I even shed tears for losing a place to go to.
I sleep while cuddling in this town.
Everybody is deceiving themselves
by showing a smile.
The shouting sky is having today's shout.
If daybreak is painted out,
then let's go to the end.
If you believe in the things that haven't come true,
the fruit that was shaken by the wind,
ah, I just want to protect it inside my hands.
The hole in the cloud, as a prank,
is talking about the meaning of hope.
Even my eyes that became afraid of the past,
can see the dream in this sky.
People believe in everybody's lies
and create their justice that way.
The frozen rain cut the pain in my chest off
because it will become the answer.
Yes, let's become a blade.
If we failed and can't go back,
while the withered flower
looks for the future, ah, let's just keep going.
In the heart that wished for tomorrow
is the prayer that was supposed to be lost.
The shouting sky is having today's shout.
If daybreak is painted out,
then let's go to the end.
If you believe in the things that haven't come true,
the fruit that was shaken by the wind,
ah, I just want to protect it inside my hands.
Thank you 😊
ReplyDeleteThank you very much!
ReplyDeletethank you
ReplyDeleteThanka
ReplyDeletethank you!
ReplyDeleteThank you for the translation!
ReplyDelete