Wash your hands and stay home if you can! // ¡Lavaos las manos y quedaos en casa si podéis!

2020/04/03

MAQUIA 2020.03 - Kame Camera

VOL. 103 Nuevos encuentros

En vez de estar pensando en los buenos y nuevos encuentros y deseando que ocurran, yo creo que surgirán inesperadamente cosas nuevas si abres tu corazón y tienes huecos (en tu agenda).

Foto por Kazuya Kamenashi
Cuando voy al extranjero, me animo mucho conociendo a la gente y cultura del lugar. Cuando vuelvo a Japón, comienzo a prestar atención a las cosas nuevas por conocer que siempre han estado ahí y que nunca les había prestado atención. De ahora en adelante, voy a atesorar esos momentos que son todo un lujo que ocurren en un instante.

   En otoño del año pasado fui al país que tanto me gusta: Tailandia. Fui a grabar un programa de la televisión, pero también pude tener momentos para relajarme. Vi a un amigo que hacía años que no veía así que fueron unos días en los que me lo pasé muy bien. Para empezar, Tailandia me empezó a gustar tanto porque mi amigo me enseñó las partes divertidas y profundas de Tailandia de una manera que uno no aprende haciendo turismo. Es energético y encantador, él también comenzó a amar el país gracias a otra persona, y tiene amigos de todo tipo: desde niños tailandeses hasta un alto cargo de una empresa local; y no me presentaba como Kamenashi Kazuya, sino como "un amigo mío".
   A él lo conocí cuando yo tenía unos 15 o 16 años. Lo conocí en cierto trabajo, y aunque nuestra edad y ocupación eran completamente diferentes, nos hicimos amigos de forma natural. No es una relación en la que nos estemos mandando mensajes todo el rato, pero viajamos juntos al extranjero, y cuando viene a Tokio vamos a comer juntos. Es una persona que ha viajado por todo el mundo y ha tenido todo tipo de trabajos. Es una persona con un estilo de vida no convencional que continuamente hace que me anime y me emocione. Desde que nos conocimos, él siempre me ha estado preguntando de broma "Kazu, ¿cuándo vas a dejar los Johnny's?" (risas). Le estoy agradecido. En resumen, el mundo es mucho más grande de lo que yo imagino, y me ha enseñado de forma natural que la gente tiene todo tipo de vidas.
   Los mejores encuentros son los que me llevan a visitar lugares desconocidos para mí. Los que me cambien y amplíen mi campo de visión, y me hagan conseguir nuevos sentimientos y pensamientos. Por ejemplo, el que hizo que desde los 20 años me guste el kabuki fue (Onoe) Kikunosuke-san. Y lo que hizo que siguiese el camino del idol y no el del béisbol fue conocer a Johnny-san. A lo largo de mi vida, todas las veces que he tenido la oportunidad de conocer a alguien maravilloso, he sido consciente de ello. Aunque claro está que no es que yo haya ido específicamente buscando conocer y acercarme a esta gente. Incluso con Kimura (Takuya)-kun que una vez que me llamó cuando nos encontramos por la calle, o Inaba (Koushi)-san de B'z, los conocí por casualidad y cuando los conocí, no pensé que algún día tendríamos esta clase de interacciones. Yo tampoco soy del tipo de persona que se intercambia constantemente mensajes con sus kouhais. Pero a veces me llaman y de esa forma tan natural va creciendo nuestra relación. En mi opinión, una persona importante no es la que conozco porque hemos dicho de conocernos. Sino es la gente que ya conozco con la que paso un tiempo maravilloso.
   Por esas casualidades, me gustan los encuentros que pasan como por el destino. Yo casi no planeo mis compras; si andando por la calle de repente me encuentro con una cosa que me gusta, me la compro en ese mismo momento. Y después comprobar si me ha llegado por correo... No es algo que haga (risas). Quiero atesorar el momento en el que mi corazón se acelera.

Cuando conozco a alguien o algo nuevo, no sostengo ningún prejuicio.

   Si quiero nuevos y buenos encuentros tanto en mi trabajo como en el amor, en vez de pensar en ello y no parar de desearlo, me pregunto si no es mejor simplemente vivir con el corazón abierto. Cuando conozco a alguien o algo nuevo, no sostengo ningún prejuicio. Yo no me fijo en la edad, ocupación o sexo de una persona, ni pienso en algo como "quiero conocer a tal tipo de persona", así que quiero abrir mi corazón a todo tipo de personas y cosas. Como normalmente son todas muy rutinarias, cuando tengo un encuentro que me hace pensar "¡¡Ah!!", reacciona mi corazón y me sube la temperatura. Por otro lado, cuando es el mismo momento del encuentro, no pienso en nada y los sentimientos que nacen con el paso del tiempo están muy verdes. Con respecto a mis encuentros con gente del sexo opuesto, me pasa por completo eso. Aunque salte alguna chispa cuando nos encontremos por primera vez, no sólo por eso va a surgir el amor. Cuanto más tiempo pasemos juntos, más me atraerán la forma de ser y carácter de dicha mujer. En resumen, Kamenashi Kazuya es del tipo de hombre que ama a una mujer tras ver todos sus encantos. O algo así (risas).
   Y también atesoro mucho el vivir con ratos libres. Si tengo toda la agenda apretada, tendré la cabeza llena de cosas y no podré conseguir un buen encuentro... Parece que me estoy haciendo el importante, pero recientemente yo también quiero más encuentros que me hagan aprender cosas nuevas y quiero ser más popular con respecto a mi faceta amorosa (risas).  Si mi corazón tiene un hueco libre, y andase por la carretera nacional 246, me encontraría con una mujer maravillosa... ¡Pero! El otro día, quien me paró por la calle fue un chico al que le gustaba el béisbol que me dijo "Suelo ver Going!" (risas).



Con sólo la chispa que salte al conocer a alguien nuevo, no puede comenzar el amor. Conforme vaya pasando el tiempo quiero ir conociendo todos los encantos de esa persona.


Punto fijo de observación de Kame

Salió el tema de la escena en el TameTabi de él y la invitada Okubo Kayoko-san en un crucero. ¿Por qué sus interacciones con las mujeres son siempre tan perfectas? "¿Son perfectas? (Risas) Si se ve así es porque respeto el corazón de las mujeres. Por ejemplo, con Okubo-san hace mucho tiempo que la conozco, pero es de verdad una persona muy profesional. Creo que reboza sensualidad de una forma natural y me parece maravilloso. Me gusta desde el fondo de mi corazón. Aunque es más bien que la respeto muchísimo."

POR MAQUIA

------


2020/04/01

MAQUIA 2020.02 - Kame Camera

VOL. 102 Hablar

En las relaciones humanas es importante hablar, pero para hacer uso de lo que se ha hablado, es todavía más importante confiar en la otra persona.

Foto por Kazuya Kamenashi
¡¡La primera vez que hago un reportaje sobre golf!! ¡Estaba nervioso como siempre que llego a un nuevo lugar para trabajar! Yo valoro mucho poder hablar con deportistas. Los admiro y respeto. Ese día también me lo pasé muy bien.

   El otro día, hablé mucho con Yamapi (Yamashita Tomohisa) que acababa de volver al país mientras nos tomábamos unas copas. Él me habló de lo mucho que se había esforzado en España, y también hablamos de cosas más positivas como: "me gustaría que volviésemos a trabajar juntos", y de cosas triviales; nos reímos mucho. También me gusta hablar de cosas serias, pero en mi tiempo libre me gusta hablar de cosas sin sentido y reírme. Es que si lo pienso, por mi trabajo y posición, mi cabeza tiene que estar siempre en funcionamiento. Hasta cuando estoy hablando con gente en la que confío, medio inconscientemente estoy alerta. Me empiezo a preguntar si estaré sonado maleducado, si estoy respondiendo con lo que de verdad pienso, etc. Hasta ahora, siempre he estado en una posición en la que soy juzgado por la gente, y como este es un trabajo en el que tengo influencia sobre otra gente, a veces cuando cuento algo gracioso, la gente a mi alrededor no lo pilla y no sé si será porque en medio de una conversación me imagino a mí mismo armándome de valor... Tengo esa reacción y en mi vida privada quiero simplemente no pensar en nada y disfrutar conversando.

Cuando yo soy el entrevistador, pienso en todo lo que he investigado sobre la persona a la que estoy entrevistando.

   Yo creo que en una conversación hay que pensar en el TPO (tiempo, lugar y ocasión). Idol, artista, reportero, etc. Tengo mucha variedad de trabajos, así que tengo que ajustar la conversación según con la persona con la que esté hablando. La elección de palabras, el tema de conversación y mi actitud cambian de manera natural, pero... Cuando estoy trabajando como entrevistador, es obvio pero, todo cambia mucho más. Normalmente me hacen muchas entrevistas, pero ya me he acostumbrado también a hablar como entrevistador deportivo. No me sorprende que me hayan dicho mucho que sé escuchar. Puede que sea porque hay momentos en los que se cambian el entrevistador Kamenashi Kazuya por el Kamenashi Kazuya normal (risas). Estudio todo lo que puedo sobre la persona que voy a entrevistar de antemano y simplemente pienso en hacerle preguntas siempre con respeto. Dedicarle tiempo a eso para mí es algo natural. Dicho eso, es difícil llegar a alguna conclusión en una entrevista. Aunque yo quiera sacar el lado más honesto de la otra persona, tengo que organizar también las cosas que el equipo del programa quiere que pregunte. Si no combino esa dos cosas, será un problema para el entrevistado. Aunque después de todo, si tengo que pensar en el ambiente del lugar y en los sentimientos de todo tipo de gente, no puedo sacar lo mejor de la otra persona... Aún me queda mucho por mejorar. Estoy seguro de que contando las cosas que pregunto y de las que hablo doy una imagen de ser una persona seria y responsable (risas). "Hablar" es importante para construir una relación tanto en lo público como en lo privado. Si no se intercambian palabras hay muchas cosas que no podremos saber, ni por supuesto la forma de ver el mundo de la otra persona, ni siquiera un pequeño sentimiento o exigencia seria que pueda tener. En los momentos necesario, sean públicos o privados, hay que hablarlo todo. Por ejemplo, con los mánager de las generaciones futuras. No sólo tienen que transmitir lo que ellos piensan, sino que tienen que preguntar por lo que piensa la otra persona y confiar y dejárselo todo a él. Habrá veces en las que tu opinión difiera de la de tu mánager, pero si hablando consigues hacerle entender, la otra persona te respetará y eso es algo de lo que yo pienso hacerme responsable. No se termina con hablar, hay que llevarlo acabo y hay que profundizar la confianza mutua.
   Después de todo, quizá lo que es importante tras mantener una conversación es no cuestionar a la otra persona. Con la experiencia he entendido que hay gente que no se corresponde a sus palabras y muchas circunstancias diferentes. Pero, aunque en esos casos cuestiones las palabras de esa persona, no llegarías a ningún lado. He llegado a entender que no se puede juzgar a una persona por sus palabras y es más, hay que creer en las palabras de la persona que tengas delante. Y las conversaciones con respecto al amor pasa lo mismo. Creo que las palabras que se dicen son algo importante... En las relaciones entre hombres y mujeres, uno no quiere decirlo todo, y también hay sentimientos que no se quieren transmitir. Aunque no es que no quiera escuchar lo que me digan (risas). Cuando ella esté preocupada o cuando quiera algo de mí, yo quiero adelantarme y preguntarle: "¿Qué pasa?". Yo creo que de ese modo será más fácil para ella hablar, y creo que así mejorará nuestra relación y estado de ánimo. Las relaciones entre hombres y mujeres, son como si fueran doramas y no hace falta que se explique todo palabra por palabra; acorralar con argumento a tu pareja está completamente prohibido. Está bien que no se explique todo como pasa en las películas francesas. Si no se usan las palabras, cada uno tendrá que imaginar los sentimientos del otro, me gustan las relaciones en las que hay cosas que no se saben porque me parecen sexis.



Está bien que en la relación entre un hombre y una mujer no se explique todo como pasa en las películas francesas. Quiero que haya cosas que no se sepan para que trabaje nuestra imaginación.


Punto fijo de observación de Kame

Kamenashi-kun nos habló mostrándonos más expresiones faciales de lo normal. Y ahí, mientras hablaba con nuestro equipo es cuando le hicimos esta foto tan natural. "Todos mis gestos y expresiones los hago sin intención.", nos dijo mientras se reía con vergüenza, y nos habló de lo mucho que se sorprendió viendo un reality show el otro día. "Los reality shows se han vuelto muy populares, y para la audiencia, la vida real y el mundo ficticio de los doramas están como separados por una fina línea. También tenemos las redes sociales, así que los espectadores no sólo ven el programa. ¿No estaría bien que fuese igual para cuando uno se sube en un escenario? Estamos en una época muy interesante."

POR MAQUIA

------


2020/03/28

[Tradu] MAQUIA 2020.01 - Kame Camera

VOL. 101 Un paso

Creo que cuando me decido a andar por un camino que se me abre en estos momentos es para dar un paso nuevo, no es sólo para cambiar de entorno.

Foto por Kazuya Kamenashi
Me gustan los comienzos de cosas nuevas. El primer paso que se dé es emocionante y excitante, claro que también causa preocupaciones, pero puede que en cualquier momento alguien venga a salvarte sin que te des cuenta. Sea el mismo camino o un camino diferente, si doy un paso adelante, me hará pensar "vamos a esforzarnos".

    Una nueva era. Creo que es ahora en este momento cuando hay mucha gente pensando en dar un primer paso. Por ejemplo, cambiar de trabajo o estudiar para ascender en tu carrera profesional. Pero cambiar sólo el entorno en el que has estado hasta ahora no se consigue con un sólo paso. Yo por ejemplo, como parte de KAT-TUN y como Kamenashi Kazuya, camino por el mismo camino dando el mismo paso. Pero eso no significa que de ninguna manera me vaya a parar. Si es una camino que he escogido por mí mismo, creo que entonces es un nuevo paso.
   Siendo sinceros, me dirija a donde me dirija, para mi yo actual es un poco aterrador dar un nuevo paso. Es diferente a mis días pasados en los que simplemente corría con todas mis fuerzas. Cuanto mayor me hago, más abultada es mi carga de cosas que me importan y este trabajo viene con un gran riesgo; eso lo he aprendido con la experiencia. Porque ya sean en los doramas, películas o en la música; nuestro trabajo viene acompañado de la opinión de la gente. Si tu situación actual es estable y quieres conservar tu imagen, lo mejor es no arriesgarse. Pero yo, a pesar de tener miedo, siempre tengo el sentimiento de querer experimentar cosas nuevas. Si no doy un nuevo paso al frente no puedo evolucionar y mi existencia y esencia se volverán obsoletas algún día.
   En relación a mi trabajo, recibo muchas oportunidades. Algunas veces no lo hago porque yo lo desee, sino que doy ese nuevo paso porque otra persona quiere que lo dé. Dé un nuevo paso por la razón que sea, simplemente quiero seguir andando cuidadosamente sin perder el destino final al que yo quiero llegar. Para avanzar de una forma estable, también es necesario estar preparado antes de comenzar a andar. Para empezar, hay entender el entorno y obtener su cooperación. En mi caso, yo siempre le estoy hablando a la gente de mi alrededor sobre lo que quiero hacer en estos momentos o mi visión del futuro. Lo hago inconscientemente, como que hablo de ello de forma natural. Aunque no es que me ponga a decir directamente "¡Quiero hacer tal cosa!". Digo lo que estoy pesando en el presente o los deseos que tenga; de una forma sutil hablo sobre lo que pienso con franqueza. Y entonces ha pasado muchas veces que mucho tiempo después, se ha cumplido lo que dije que quería... Por ejemplo, desde hace unos años he podido participar en varias películas, desde "Ore Ore" hasta "Utsukushii Hoshi". Ha sido gracias a que recibí las ofertas de hacerlas, pero eso fue porque antes ya le había hablado a la gente de mi alrededor sobre las películas que me gustaría hacer, así que creo que poder hacerlas también fue en gran medida gracias a la comprensión y apoyo que recibí. Si un día de repente le exijo las cosas que deseo a mi pareja, puede que le asuste o le ponga en un aprieto. Yo quiero que avancemos como pareja tras empezar a entendermos mutuamente de forma natural. Incluso en este serial siempre hablo de mis más profundos sentimientos, y mi propio corazón es testigo de ello, pero yo quiero que los lectores y las fans sientan lo que hay dentro de Kamenashi y quiero compartir con ellos lo que yo veo en el interior de mi cabeza. Un paso adelante que yo dé, no es sólo un paso mío. Como yo camino teniendo el apoyo de todo el mundo, quiero unir fuerzas con todos ellos antes de comenzar a andar.

Estaría bien una mujer con la que pueda declarar que me quiero casar con ella cueste lo que cueste.

   ¿Un gran paso que uno pueda dar en su vida privada es generalmente "casarse"? Me pregunto si ése es un paso que al que a los hombres les cuesta más dar que a las mujeres. Los hombres suelen querer aceptar retos en su trabajo y ser libres siempre, por no mencionar que yo además estoy en la situación de ser un idol. Pero aunque encuentre a una chica que me guste mucho y quiera casarme con ella algún día, de mí no podría salir el "me gustaría que nos casáramos". Puede que suene mal, pero es muy importante que mi pareja tenga una fuerte determinación. Es una realidad que para un idol es difícil decidir por sí mismo el querer casarse y cuándo. Por eso, a mí me gustaría una mujer que tenga una fuerte determinación y me quiera incondicionalmente. Si no es una mujer fuerte que pueda decir "¿Tú qué piensas? Porque yo no puedo estar sin ti", siento que no podría dar ese gran paso que es el matrimonio. Estaría bien que la mujer que se convierta en mi compañera en el futuro fuese una persona con mucha fuerza de voluntad, sin importar cómo sea su vida. Sería divertido caminar junto a una mujer aventurera, de las que se ponen en marcha sin pensar... O algo así.  Puede que Kamenashi-kun haya estado dándole demasiadas vueltas últimamente y esté siendo demasiado precavido y por eso ahora ve el encanto en una mujer que le diese un empujón en la espalda (risas). Por supuesto que si comenzara a moverme, avanzaría sin parar.



Antes de dar un paso, quiero transmitir lo que de verdad siento. Un paso mío, no es sólo mío. Porque yo avanzo junto con toda la gente que me apoya.


Punto fijo de observación de Kame

Publicó un libro, y tras la publicación especial por el volumen número 100, ha dado un nuevo paso con el número 101. "Me pasa igual con Going! o con mi programa de radio, pero el que me hayan dejado hacer esto de forma regular durante tanto tiempo ha hecho que se convierta en una rutina, y creo que se ha convertido en mi trabajo de por vida. Dicho eso, todo tiene su fin algún día... Sin olvidarme de eso, me gustaría atesorar cada día que pasa. Por cierto, al publicar de forma periódica en una revista, hay que tener en cuenta la edad de los lectores, pero como MAQUIA es una revista de belleza, me pregunto si no hay una edad de jubilación para mí (risas)."

POR MAQUIA

------


2020/03/26

[Tradu] MAQUIA 2019.12 - Especial de Kame Camera

____Proyecto especial para conmemorar los 100 volúmenes____

Kame Camera X [Mangaka] Hiura Satoru

 Todo comenzó cuando la famosa mangaka Hiura Satoru y el fotógrafo encargado de este serial, Wakagi Shingo, se conocieron por casualidad. Los dos se entienden muy bien y han comenzado una colaboración juntos para crear una canción con el tema de: "Ahora, justo antes de 2020, cómo sería si Kamenashi Kazuya hiciera una canción con 'Tokio' como lugar donde ocurren los hechos"; de ese modo han combinado su pluma y su cámara.
Lo que nos queda mientras terminamos este cuento basado en un experimento y colaboración única, es un Kamenashi Kazuya más real y a la vez, más de fantasía, que el que hemos visto en estos pasados 99 volúmenes.


KAMENASHI KAZUYA 
 Y TOKIO



"Tokio"

La ciudad en la que he nacido
El lugar en donde trabajo
En donde tengo los recuerdos de haber jugado con amigos

Nunca podré alcanzarlo
Al igual que alguna cosa que ansíe
Aún es poco

Aunque sigue siendo la ciudad en la que vivo
No la conozco muy bien

Cada vez más grande con más edificios
Tiendas en constante cambio
No recuerdo cómo era antes

Antes de que me diera cuenta, estabas a mi lado
No puedo entender los fuertes latidos de tu corazón

A veces

En la "habitación" que no es mi propia habitación
Quiero recluirme ahí

Aunque me ponga nervioso en el momento en el que me bajo del taxi
Uso libremente mi tarjeta llave

Esté solo
O esté con ella

Éste es mi Tokio
Mi secreto dentro de esta ciudad

Pero
Este escudo que te envuelve
Quiero intentar romperlo

El interior de mi pecho
¿Desde dónde
Están sonando los timbres de la próxima estación?

Ah
Estoy seguro de que yo ahora

Quiero ver un "Tokio" aún desconocido para mí
Quiero buscarlo

La ciudad que no entendía
Se ha empequeñecido
Me ha acogido

Mi yo del pasado aquí
Estaba igual

Es verdad, reconozco este paisaje

La ciudad que no conocía
Siempre me acoge cuando vuelvo

No puedo parar
No puedo fijarlo
No alcanzo con mi mano

Bajo este cielo
Seguro que voy a seguir así, voy a estar cantando

Algún día desde aquí,
iré a recibirte


___Wakagi Shingo X Kamenashi Kazuya X Hiura Satoru___

El Kamenashi Kazuya que sale de mezclar la pluma y la cámara





El día de la sesión de fotos, ¡Hiura-san nos trajo como regalo sorpresa un pastel con una ilustración y un diseño hechos por ella y nos dijo: "Para celebrar el volumen número 100"! Antes de comérnoslo entre todos, le hicimos una foto como recuerdo a Kamenashi-san que estaba muy feliz. Podéis ver el fantástico pastel en el Instagram de MAQUIA.







──Este proyecto especial fue decidido hace unos 3 meses. Fue porque Wakagi-san y Hiura-san se conocieron por casualidad.
Hiura: A mí, desde hace mucho tiempo me han gustado las fotos de Wakagi-san y hasta he visitado sus exposiciones. Y por supuesto, también desde hace tiempo he estado muy interesada y he visto los trabajos de Kamenashi-san como actor y de KAT-TUN. También me compré en una librería Yume yori, Kame. Lo leí y pensé que Kamenashi-san era una persona maravillosa. Del libro pasé a conocer su serial en la MAQUIA y nuevamente sentí su encanto.
Kamenashi: Muchas gracias.
Wakagi: Nos enteramos de que Hiura-san y yo teníamos un amigo en común y nos fuimos los 3 a comer juntos. Era justo por le época en la que estaba discutiendo con el editor sobre qué preparar para el especial por el número 100. Pensé que con su opinión que es diferente a la mía, podríamos fotografiar y dibujar a partir de ahí al deslumbrante Kamenashi-kun y entonces la llamé.
Hiura: Me puse muy contenta.

"El encanto de Kamenashi-san es su soledad. Pude sentir en él su anhelo y su ansia por algo."

Wakagi: Hiura-san, ¿qué es lo que te fascinó de Kamenashi-kun?
Hiura: A mí me encantaba David Bowie y él tiene muchas cosas que se le parecen. Son como andróginos y me transmiten como una sensación de soledad... Son gente que hacen que quiera dibujarles.
Kamenashi: Cuando era un adolescente, me decían que era muy solitario. Es cierto que vaya a donde vaya siento mi soledad, y es algo inconsciente, pero sí que me subo a lo alto del escenario en busca de que alguien me dé su amor (risas).
Wakagi: Yo también sentí esa soledad cuando te vi en tu concierto en solitario. Todo el mundo estaba entusiasmado, pero tú te estabas moviendo observando a todos... Pensé que eras una persona muy compuesta.
Kamenashi: La verdad es que no puedo meterme fácilmente en el modo de "soy una estrella" (risas).
Wakagi: Esa soledad tan fría creo que es lo que comparten el tema de este volumen, "Tokio", con "Kamenashi Kazuya".
Hiura: Kamenashi-san, ¿cuál es la impresión que tú tienes sobre Tokio?
Kamenashi: Aunque llevo muchos años viviendo aquí y se supone que tengo que conocerla, en realidad siento como que es una ciudad de la que no sé nada. Quizá sea porque trabajo en el mundo del espectáculo, pero yo me siento como que soy un forastero en Tokio.
Hiura: En mis publicaciones, a eso se le conoce como "admirar Tokio siendo de Tokio".
Kamenashi: Sí (risas). Lo más seguro es que en mi interior sea como que yo me crié en el distrito de Edogawa y mi lugar de trabajo es el distrito de Shibuya, y eso son dos "Tokios" completamente diferentes. Este último es el campo de batalla y no importa cuántos años pasen, siempre me resultará como irreal. En ese sentido, para mí Tokio es igual que el mundo del espectáculo. Aunque viva aquí, no me acostumbro a pensar en mí mismo como su habitante.
Hiura: Entiendo. En el cuento de hoy, el personaje "Kamenashi-kun" se siente solo y cauteloso en "Tokio", pero a veces hay momentos en los que se libera y cuida bien de sí mismo. Y entonces pues se ve viviendo aquí. Aunque a veces también le gustaría tener momentos para descansar de este lugar...
Kamenashi: El argumento se está consolidando hoy aquí de forma espontánea.
Wakagi: Yo no tengo ningún apego en especial a Tokio, pero viéndolo de manera objetiva, me está interesando mucho al ver todo lo que está cambiado por estar a punto de tener las Olipiadas.
Kamenashi: Yo también estoy sintiendo cómo está cambiando la forma de pensar de la gente en la ciudad.

"No importa cuántos años lleve viviendo en Tokio, siempre me sentiré como un forastero."

Wakagi: Los habitantes de París o Nueva York están orgullosos de vivir allí, y yo creo que el Tokio actual se ha convertido también en esa clase de ciudad. La gente ha empezado a estar orgullosa de ser tokiotas. ¿No es así en especial para tu generación, Kamenashi-kun?
Kamenashi: Puede que sí. Pero yo personalmente estoy a la vez ilusionado y preocupado por los cambios que está teniendo Tokio. Yo también estoy como "¡Las Olimpiadas, bien!", pero me pregunto qué va a ser de Tokio y de su sociedad cuando todo termine...
Hiura: Yo también estoy así.

"Kamenashi-kun es una persona que no traiciona y quiero fotografiar los cambios en su vida."

Wakagi: Los cambios también suponen un riesgo. Yo siento como que la intuición animal y cautela de Kamenashi-kun es más fuerte que la de los demás, ¿verdad?
Kamenashi: Aun así, yo creo que es algo natural y que es inevitable que las cosas cambien. Y no sólo pasa con Tokio, también me pasa a mí mismo (risas).
──Aunque esta conversación podría seguir y seguir, para terminar, al igual que Tokio está cambiando, preguntamos sobre los cambios en el futuro por los que piensa pasar Kamenashi Kazuya. ¿Qué es lo que en estos momentos están pensando Hiura-san y Wakagi-san, ¿cuáles son sus expectativas con respecto a él?
Hiura: Para el actor Kamenashi-san quiero que tenga algún papel en una película o dorama de época. Creo que le pegaría mucho hacer de Amakusa Shiro.
Wakagi: Sí que le pegaría.
Hiura: Tanto la apariencia como su encanto se le parecen ¡y seguro que es igual de bueno en las peleas con espadas!
Kamenashi: Me encantaría hacerlo.
Hiura: Además de eso, quiero que siga formando parte de KAT-TUN. También disfruto de las actividades en solitario, pero el Kamenashi-san que está con el grupo también es maravilloso. Te protege de la soledad y además, el trabajo en equipo te pega. Yo creo que eres una persona que equilibra muy bien a la gente.
Kamenashi: Eso es algo que Johnny-san también me dijo. Muchas gracias.
Wakagi: Yo simplemente espero que podamos seguir trabajando juntos en el futuro... Ya está (risas).
Kamenashi: Yo también (risas).
Wakagi: Una cosa que siento por conocernos desde hace mucho tiempo es que Kamenashi-kun es una persona que no me va a traicionar. Como yo tampoco le voy a traicionar, lo que quiero al final es que sigamos teniendo esta buena relación en el futuro. Porque Kamenashi-kun es una persona que va a seguir adelante con firmeza. Me gustaría que aunque yo no le diga nada, que cuando toque, que el mismo Kamenashi-kun de siempre pose para mí. Creo que en eso consiste la vida de Kamenashi-kun.
Kamenashi: Sí. De ahora en adelante seguiré esperando con ansias nuestra sesión de fotos de cada mes.


------

2020/03/24

[Tradu] MAQUIA 2019.11 - Kame Camera

VOL. 99 Sueños idílicos*

Los sueños idílicos no se "terminan cuando se cumplen". Después de subir a un acantilado hay que elegir el camino a seguir y tras eso, elegir la forma de caminar.

Foto por Kazuya Kamenashi
¡Hice una retransmisión de béisbol con Matsui Hideki-san y Takahashi Yoshinobu-san! Poder trabajar con gente con la que soñaba cuando era pequeño me hizo estar muy nervioso, pero pude pasar un rato muy valioso para terminar así mi verano.

   Lo primero en lo que pensé cuando escuché las palabras "sueño idílico" fue en un buen coche, una casa grande y una mujer maravillosa (risas).
   Al haber nacido hombre es como que estas 3 cosas están grabadas en mi ADN; ¿no es algo a lo que siempre vamos a aspirar? Yo ya no creo que sea simplemente una teoría.
   Por ejemplo, en el caso del coche, aunque es sólo un transporte, nos emocionamos con la forma que tiene. Crear un espacio especialmente pare nosotros, poder desplazarnos rápido o ampliar nuestro territorio; todo eso creo que es parte del instinto de los hombres. Por eso, quiero conseguir el coche que más me guste que pueda tener y conducirlo. Siendo sinceros, no quiero sólo un coche, quiero uno que se ajuste a cada situación, desde para tener citas hasta para ir de acampada; quiero tener muchos tipos de coches diferentes (risas). Aunque no es que quiera para nada presumir delante de nadie. Quiero usar cosas que me gusten, y también quiero que las personas que me importan hagan uso de mí; porque ayudarnos mutuamente me hace feliz. Para mí, mis pertenencias tienen el mismo valor, ya sea un reloj de pulsera o mi casa. Quiero que los tesoros que tengo hagan feliz a la gente que me importa. Puede que ése sea el sueño idílico de Kamenashi Kazuya.
   Por cierto, mi sueño idílico con respecto a las mujeres es diferente (risas). Mi sueño idílico siempre ha sido una mujer que tenga una presencia tan hermosa como la de Yoshinaga Sayuri-san. Por otra parte, una mujer que sea cercana a mí no puede estar cumpliendo mi sueño idílico las 24 horas del día. Quiero que viva conmigo relajada y disfrutando la vida, pero que cuando haga falta, sea tan romántica como sea necesario... Me gustaría que tuviese ese "cambio romántico". Me pregunto si eso se debe simplemente a que estoy siendo un egoísta como hombre (risas).

Cuanto más alto del acantilado suba, más bonitas serán las vistas.

   Yo creo que un sueño idílico real no es algo que "puedes tener en tu mano" o que "se termina cuando se haga realidad". Por ejemplo, en mi casa de ahora llevo viviendo mucho tiempo, pero antes de mudarme ahí pensé: "vivir en esta casa es como un sueño". También estaba preocupado porque me preguntaba "¿podré seguir viviendo aquí?". Aun así, me decidí a esforzarme tanto como si estuviese escalando por un acantilado. A día de hoy como resultado de haberme esforzado en todo tipo de trabajos, de alguna manera, he podido llegar a vivir en esta casa, pero... No sé qué pasará en el futuro. Aunque he escalado por el acantilado con todos mis fuerzas, todavía no ha cambiado el hecho de que aún estoy al borde del acantilado. En resumen, aunque el sueño idílico está más allá del acantilado, llegar a la cima no significa que habrá un final feliz. Por el contrario, lo que hay más allá del acantilado es el precipicio (risas), y creo que ahí comienza el modo difícil. Por eso, antes de comenzar a escalar, hay que pensar en cómo avanzar, porque el sueño idílico se presentará de una u otra forma según cómo camines y creo que ésa es la realidad.
   Al ir acumulando experiencias he aprendido que tras escalar el acantilado se presentan un montón de caminos y muchas maneras diferentes de andar. Avanzar por el borde del acantilado muerto de miedo o saltar con todas mis fuerzas hacia el siguiente acantilado. O puede que termine bajando el acantilado, aunque en realidad puede que la manera de bajar el acantilado también dé miedo.
   Lo que he aprendido al llegar a la edad que tengo es que simplemente continuar escalando acantilados altos no es el sueño idílico de un hombre. No pasa nada por elegir una colina fácil de subir, y creo que también es válido tomar durante un tiempo un camino paralelo que te permita ver un buen paisaje.
   ¿Cuál será el siguiente camino que escoja Kamenashi Kazuya? En realidad, llevo un tiempo tanteando el terreno. Aunque ya sé a qué lugar quiero llegar... Llevo mucho tiempo buscando el camino que me lleve hasta allí. Yo no puedo simplemente ir tras mis propios deseos, así que el camino por el que andar tiende a ser más complicado de lo que debería (risas).
   Aunque a veces me pierda, lo único que tengo que saber es que lo que yo quiero es ver un paisaje nuevo. Quiere decir que cuanto más alto suba, un paisaje más bonito e inigualable veré. Sea cual sea la velocidad o el camino por el que vaya, creo que estará bien si simplemente vivo mi vida llenándola de "sueños idílicos".



Simplemente subir por el acantilado sin parar no es el sueño idílico de un hombre.
A veces también está bien ir por una colina fácil de subir.


Punto fijo de observación de Kame

Nos encontramos que en el estudio del al lado estaban haciéndose fotos A.B.C-Z. Tras saludar a varios miembros, comenzamos con la entrevista. Y entonces entró Kawai Fumito-san diciendo: "¡Perdón por no haber podido saludarte antes!". "¡Kamenashi-kun, estuviste muy bien en el Music Station! ¡Eso sí que eran Johnny's que aman a los Johnny's!", dijo lo que pensaba lleno de entusiasmo; ¡es el kouhai ideal! También parece que compró Yume yori, Kame. en cuanto salió. "¡Tengo expuestos en mi casa el libro Kaihouku de Kimura (Takuya)-kun, el libro de Kamenashi-kun y nuestros photobooks!"

POR MAQUIA

------


* La expresión casi que me la he inventado, porque no he encontrado ninguna traducción correcta en español. La expresión se refiere a sueños inalcanzables que puede tener una persona como imaginarse viviendo en una mansión, siendo rico, hacerte famoso o cosas así que no es que sea imposible, pero que sabes que no van a ocurrir.



2020/03/22

[Tradu] MAQUIA 2019.10 - Kame Camera

VOL. 98 Arder

Quiero un trabajo que haga que me corazón esté que arda todo el tiempo. Pero, para mantener el calor del núcleo, quiero estar frío y calmado en el exterior.

Foto por Kazuya Kamenashi
Los ensayos de los conciertos los hacemos un sitio así. ¡Para cuando estéis leyendo esto yo supongo que estaré en lo alto del escenario montando un escándalo con todos vosotros! Tengamos todos un verano fantástico.

   Me toman muchas veces por ser un "hombre apasionado". Yo no pienso que sea así, pero es cierto que cuando hago cualquier trabajo, quiero que mi corazón esté que arda, y como hay momentos en los que lo muestro tal cual, puede que sea por eso por lo que la gente piensa así de mí.
   Si yo soy un hombre más apasionado de lo normal, entonces será porque mis experiencias y mi posición mantienen viva esa llama de mi corazón. Por ejemplo, cuando era más joven tuve la oportunidad de protagonizar musicales muchas veces. También es igual cuando protagonizo un dorama o película, pero en un escenario, si no se tiene más pasión que los demás, no te puedes subir en lo alto a protagonizar nada. Lo hago inconscientemente, pero puede que sea porque al subir mi propia moral, animo al resto de los actores y miembros del equipo. Johnny (Kitagawa)-san ha sido una gran influencia para mí. Como Johnny-san era la persona con más pasión, no podía de dejar de crear el mejor entretenimiento. No tenía una cara oculta, ni un modo de "apagado y encendido"; dedicó su vida como Johnny Kitagawa a crear entretenimiento. Sólo mirándole desde atrás he podido aprender mucho de él.
   Por otro lado, creo que Kamenashi Kazuya también tiene una parte muy fría. Estoy seguro de que también es cosa de la experiencia. Llevo más de 20 años con este trabajo, pero no importan cuánto arda mi corazón, también hay cosas que no se me dan bien y eso es algo que también he sabido gracias a la experiencia. No es que me rinda, pero son cosas que simplemente siendo racionales no he podido conseguir. Quiero hacer tal cosa más, quiero llegar hasta tal sitio, etc. Como Kamenashi y como parte de KAT-TUN, mis expectativas están muy altas. Eso significa que lucho contra mi torpeza y creo que puedo llegar a preocuparme demasiado en serio por ello. En especial con relación al grupo, pienso demasiado "tengo que hacer algo" y por eso hay veces que termino dando vueltas en círculo sin conseguir nada; es lo que ahora con más de 30 años pienso (risas). Aunque continúe haciendo que mi corazón arda, quiero enfocarme al trabajo y al grupo de una forma más relajada. Como arde el núcleo, quiero que el exterior esté más calmado y frío.

Respeto a los jugadores que se retiran si no consiguen cumplir sus propias expectativas.

  Yo creo que es más importante cumplir las expectativas de uno mismo que la opinión que te puedan dar los demás. Puedo entender a la perfección las razones para retirarse que dieron los jugadores de béisbol que respeto y admiro como Oh (Sadaharu)-san o Ichiro-san. Para el mundo, ellos todavía podían seguir jugando, pero ellos dijeron: "No he podido alcanzar mis expectativas, así que lo dejo". La grandeza de su ambición se tambaleó y yo empatizo mucho con ellos. Claro que Kamenashi Kazuya o KAT-TUN todavía tiene mucho por recorrer. Pero si somos capaces de tener ese sentido del peligro, podremos llegar a un lugar más alto.
   Cuando era pequeño el béisbol era mi pasión, pero desde que entré en este mundillo, siempre me he dedicado por completo a mi trabajo, y es el mismo el que hace que me venga arriba. Claro que por supuesto que el amor también hace que mi corazón arda (risas). Y eso también se transforma en energía para mi trabajo. Cuando era más joven, lo que representaba a Kamenashi Kazuya era lo que hacía, cada una de las obras en las que actuaba o ser parte de KAT-TUN; la llama ha estado ardiendo sin parar. En pocas palabras, todo en mi vida se basaba en mi trabajo. Es la única forma de vivir que conozco...
   ¿Qué es lo que hará arder el corazón de Kamenashi Kazuya en el futuro? Aunque supongo que como siempre, lo que hará arder mi corazón seguirá siendo mi trabajo. Me pregunto si esa actitud me va a cambiar con la edad y experiencia que vaya adquiriendo. Algún día estaría bien que apareciese algo que hiciera arder mi corazón de la misma forma que lo hace mi trabajo. Y si tengo que imaginarme qué será, lo más seguro es que sea el amor... Puede que me pase cuando tenga hijos, ¿no? Para Kamenashi Kazuya que vive siendo amado por su familia, cuando algún día tenga mis propios hijos, estoy seguro de que supondrá un gran cambio para mí. ¿No arderá mi corazón en un color que no he visto nunca? (Risas)



¿Descubriré algún día alguna otra cosa que haga arder mi corazón aparte de mi trabajo?



Punto fijo de observación de Kame

La entrevista de este mes tuvo lugar justo antes de que el álbum IGNITE saliese a la venta. "Me pregunto si el álbum se ha convertido en un 'camino fácil hasta KAT-TUN'", nos dijo Kamenashi-kun. "El tema de este álbum y gira ha salido en gran medida del conjunto de ideas de los otros dos y los miembros del equipo. Yo, para materializar las ideas de todo el mundo,fui el que como jugador en solitario, uní las fuerzas de todos. Es el mismo camino de KAT-TUN de siempre, pero a la vez está bien si conseguimos hacer algo nuevo. Yo mismo tengo muchas ganas de comenzar con esta gira."

POR MAQUIA


------

2020/03/20

[Tradu] MAQUIA 2019.09 - Kame Camera

VOL. 97 Poder*

Creo que las opiniones de la gente, ya sean con amor o críticas, son mi poder. Quiero encontrar con ellas algo nuevo que aprender.

Foto por Kazuya Kamenashi
De mi viaje a Hokkaido por el TameTabi. Sin duda, uno consigue energía gracias al poder de la naturaleza y a nuevos encuentros con gente desconocida. Creo que son unos momentos que tengo que seguir atesorando de ahora en adelante.

   Quiero más poder. Vitalidad, resistencia, habilidad de pensar, dinamismo, poder humano... Quiero adquirir todos los poderes. No son pocas las personas que piensan así. Yo también soy una de ellas.  Pero últimamente pienso que no tiene sentido ir tras más poder sin pensar. Es importante saber cómo puedo usar mi poder en el entorno que me rodea. Por ejemplo, con los doramas o películas, la forma de dejar salir mi poder es completamente diferente si soy el protagonista o si soy un actor de reparto... Estaría bien poder usar mis fuerzas teniendo siempre en cuenta como es debido el TPO (tiempo, lugar y ocasión), ya sea en los conciertos, en los trabajos de producción, en las entrevistas, etc.
   Yo creo que el poder de Kamenashi Kazuya como hombre es bastante fuerte. Por eso, si consigo usarlo inconscientemente, puede que comience a entender lo que pasa a mi alrededor. Yo también tengo muchas partes malas, pero para mí, lo que hay que destacar es que muy estricto conmigo mismo. También han llegado a decirme que soy un perfeccionista. Por eso antiguamente pensaba que todo el mundo a mi alrededor tendría que se igual de estricto y querer el mismo poder que yo, pero... La variedad de poderes y la forma de usarlos, es diferente para cada persona. Por eso, quizá las personas de mi alrededor se han cansado de buscar un poder tan fuerte como estoy buscando yo. Yo me he dado cuenta de que mi poder y sentimientos se hacen más fuertes al acumular experiencias.
   A medida que me voy haciendo mayor, la cantidad de vitalidad y fuerza física de la que dispongo cada día, como era de esperar, es cada vez menor. Aunque a mí lo que me gustaría es tener más resiliencia (risas). Creo que la clave para la evolución de Kamenashi Kazuya cuando tenga más de 35 años es pasar tiempo enriqueciéndose como ser humano. Por ejemplo, ahora que estoy en medio de un rodaje, cada vez siento más que el tiempo que tengo para descansar no es suficiente. Y en esos momentos, me concentro para que fluya la energía que tengo guardada en mi interior. En los rodajes de doramas y películas, además de la energía física, uno también se agota mentalmente, y aunque incremente mi tiempo libre, no me recupero tan fácilmente. Al contrario, si en los períodos de rodaje, dejo que me mimen mi familia u otra gente, cuando tengo días libres, el hilo que sostiene lo que me mantiene en tensión y alerta se cortará y mi energía también colapsará (risas). Cuando regreso a casa completamente agotado no me puedo alejar del guion y su mundo; y los días sin rodaje, para no holgazanear demasiado, quedo con amigos que me estimulen.

¡¿También se aprender de los artículos que son sólo rumores?!

   Después de trabajar, lo que se convierte en el centro de mi poder es, más que descansar, es "pensar en la gente". Por supuesto los ánimos que recibo me proporcionan un poder único, pero hasta las opiniones críticas y comentarios negativos son semillas que alimentan mi poder. Yo creo que hasta las críticas se pueden transformar en energía. Cada persona ha vivido cosas diferentes y tienen vidas distintas, y por eso, tienen opiniones diferentes. Hay veces que uno se sorprende como "¿tú opinas eso?", pero ser capaz de comprender es importante.
   He llegado a pensar así porque por mi trabajo siempre he estado recibiendo las opiniones de la gente sobre mí. No son sólo críticas a la obra que esté haciendo, sino que han escrito artículos con malas intenciones simplemente basados en suposiciones sobre Kamenashi Kazuya. Nunca me han gustado ese tipo de artículos, ni antes ni ahora, pero por otra parte, gracias a que escriben eso puedo conocer el punto de vista y la tendencia de la sociedad. Además, dentro de los artículos que dicen mentiras, suelen ingeniárselas para incluir un 30% que es verdad (risas). Como no puedo estar explicando todo el rato en dónde se han equivocado, entiendo que haya gente confusa que no sepa qué es lo que es verdad y lo que no. En resumen, cualquier opinión... Aunque sean artículos con mala intención de gente sin ningún pudor, no puedo decir que estén mal al 100%. Sean críticas o suposiciones, una opinión es una opinión. Y si de ahí se puede sacar algún tipo de poder, entonces está bien. No lo digo para parecer que tengo mucho coraje, sino que al pensar así desde el fondo de mi corazón, al tener a mi lado con una opinión sobre mí llena de amor a los fans, mis amigos, mi familia, los miembros del equipo, etc., creo que mi poder se está haciendo cada vez más fuerte.



Más que usar la fuerza de mi poder y mis los sentimientos, la forma de usarlos es lo que me causa fatiga.



Punto fijo de observación de Kame

Durante la entrevista de este mes estaba en la recta final del rodaje del dorama. Estaba muy ocupado comenzando con grabaciones de canciones, el Homerun Project, etc., y como siempre, nos hablaba lleno de energía. En su mano brillaba un nuevo reloj de pulsera con una gran esfera. "Es uno que he querido desde hace tiempo y por fin me lo he comprado. Mi reloj y accesorio favorito me dan fuerzas. Cuando literalmente no tengo tiempo, lo que hace que saque fuerzas es usar las cosas materiales que se me han antojado y creo que eso está bien (risas).

POR MAQUIA


------


* Poder en el sentido de habilidades, saber hacer cosas, tener fuerzas o energía.