[2017.10.19] Añadidos los vídeos de cumpleaños del JFC de 2017 de Kame, Ueda y Nakamaru aquí. // Added Kame, Ueda and Nakamaru's JFC birthday messages here.

27 abril 2009

KAT-TUN - WATER DANCE - Traducción & Lyrics & Kanji

Pues como bien dice ahí arriba, traigo la traducción de Water Dance. La verdad es que no suelo traducir lyrics (creo que es la primera vez) pero ha sido porque me lo han pedido. El motivo por el que no los traduzco es porque son muy difíciles de entender. Yo suelo traducir muy literalmente y en las canciones éso no es bueno. Además se pierde mucho significado traduciendo de japonés-inglés inglés-español.
Bueno salvo dos frases que no diré cuáles son (a ver si las adivináis ¬¬) creo que todo tiene sentido.

La verdad es que no entiendo la canción. Bueno, al menos ésta habla de un tema más o menos, no como otras canciones que ninguna frase tiene que ver con la anterior.

Bueno el caso es que tanto la letra de la canción como la canción me gustan. Y ésta no es una de esas canciones en las que es mejor no saber la letra (veáse unas cuantas canciones de News)


Lyrics: MASANCO_____Rap Lyrics: JOKER
Music: M.Y__________Arrengement: YUICHI HAMAMATSU

Kanji

二人きりで 古から 繰り返した 罪な運命 流され
掟破って 誘っている 手を伸ばせば たわわな果実 禁断の

真っ逆さま LABYRINTH 出口のない扉開けた AH

SHOW ME 愛の海で HOLD ME 壊れるまで TELL ME 裸のまま LOVE ME 真実なら
CATCH ME 甘い罠に LEAVE ME 溺れる夜 TOUCH ME 心の襞 SHAKE ME 濡らしてゆく

君となら何も不安なモンはない 後ろから君をギュッとして I CAN'T WAIT
(世界に二人だけ) 向こうの方にあるDANGEROUSな FRUIT
(WHAT KIND OF DANGEROUS) FLAVOR SO SWEET TASTEも SO SWEET
淡い恋の様 甘い声のTONE 危険な果実 前にして(HOT BODY)
君となら 落ちてゆけるさ どこまでも

サイレンの音 追いかけられ 振り返ったら 飲み込まれそう 戻れない

無邪気に笑ってた 知らなければよかったのに AH

SHOW ME 愛の海へ HOLD ME 滑り落ちて KISS ME とけるほどに LOVE ME 鉄の涙
STOP ME 心の鍵 LOCK ME  この手の中 USE ME しがみついて TAKE ME 楽園まで

I’M DANCING IN WATER

輪廻転生 生まれ変わり どんな罰も 受け止めるさ
毒を飲んで 眠るがいい 終わりのない 夢見るだけ

SHOW ME 愛の海で HOLD ME 壊れるまで TELL ME 裸のまま LOVE ME 真実なら
CATCH ME 甘い罠に LEAVE ME 溺れる夜 TOUCH ME 心の襞 SHAKE ME 濡らしてゆく

SHOW ME 愛の海へ HOLD ME 滑り落ちて KISS ME とけるほどに LOVE ME 鉄の涙
STOP ME 心の鍵 LOCK ME この手の中 USE ME しがみついて TAKE ME 楽園まで


Romaji

Futarikiri de inishiekara
kurikaeshita tsumina unmei nagasare
okitehafutte sasotteiru
te wo nobaseba tawawa na kajitsu kindan no


Massakasama LABYRINTH
deguchi no nai tobira aketa AH

SHOW ME ai no umi de
HOLD ME kowareru made
TELL ME hadaka no mama
LOVE ME shinjitsu nara
CATCH ME amai wana ni
LEAVE ME oboreru yoru
TOUCH ME kokoro no hida
SHAKE ME nurashiteyuku

kimi to nara nani mo fuan na mon wa nai
Ushiro kara kimi wo gyuttoshite I CAN'T WAIT
(sekai ni futari dake) mukou no hou aru DANGEROUS na FRUIT
(WHAT KIND OF DANGEROUS) FLAVOR SO SWEET TASTE mo SO SWEET
Awai koi no you amai koe no TONE
kiken na kajitsu mae ni shite (HOT BODY)
Kimi to nara ochiteyukeru sa dokomade mo

SIREN no oto oikakerare furikaettara nomikomaresou modorenai


Muujyaki ni waratteta
shiranakereba yokatta no ni AH

SHOW ME ai no umi he
HOLD ME suberiochite
KISS ME tokeru hodo ni
LOVE ME tetsu no namida
STOP ME kokoro no kagi
LOCK ME kono te no naka
USE ME shigami tsuite
TAKE ME rakuen made

I'M DANCING IN WATER....

Rinnetenshou umarekawari
donna batsu mo uketomeru sa
Doku wo nonde nemuru ga ii
owari no nai yume miru dake

SHOW ME ai no umi de
HOLD ME kowareru made
TELL ME hadaka no mama
LOVE ME shinjitsu nara
CATCH ME amai wana ni
LEAVE ME oboreru yoru
TOUCH ME kokoro no hida
SHAKE ME nurashiteyuku

SHOW ME ai no umi he
HOLD ME suberiochite
KISS ME tokeru hodo ni
LOVE ME tetsu no namida
STOP ME kokoro no kagi
LOCK ME kono te no naka
USE ME shigami tsuite
TAKE ME rakuen made

Español

Nosotros dos quitamos el pecado original
Éso ha sido repetido desde la antigüedad
Estoy tentado a romper las reglas
Si estiendo mi mano puedo alcanzar la exquisita fruta prohibida

Callendo de cabeza en un laberinto
Abrí puertas que no conducían a nada

MUÉSTRAME en el mar de amor
SOSTENME hasta que esté roto
DIME la marca desnuda
ÁMAME si es la verdad
CÓGEME en tu dulce lazo
DÉJAME ahogarme en la noche
TÓCAME las arrugas del corazón
AGÍTAME estamos siendo empapados

Cuando estoy contigo nada da miedo
Te abrazo fuertemente por detrás NO PUEDO ESPERAR
(Somos las únicas personas en el mundo)
En la dirección contraria está la FRUTA PELIGROSA
(QUÉ TIPOS DE PELIGROS)
EL SABOR MUY DULCE SABE MUY DULCE también
El tono de una dulce voz, como un amor fugaz
La fruta peligrosa de antes (CUERPO CALIENTE)
Cuando estoy contigo caen en cualquier lugar al que vayamos

Estoy perseguido por el sonido de la sirena
Cuando miro hacia atrás parece que me traga
No hay vuelta atrás

Sonreí inocentemente, si sólo no hubiese sabido...


MUÉSTRAME el mar de amor
SOSTÉNME me estoy escabullendo
BÉSAME hasta que me funda
ÁMAME lágrimas de hierro
PÁRAME llave de mi corazón
CIÉRRAME dentro de esta mano
ÚSAME aférrate a mí
LLÉVAME al paraíso

ESTOY BAILANDO EN AGUA...

Reencarnación, para nacer de nuevo
Aceptaré cualquier tipo de destino
Bebe el veneno y cierra tus ojos
Sólo en los sueños sin fin

MUÉSTRAME en el mar de amor
SOSTENME hasta que esté roto
DIME la marca desnuda
ÁMAME si es la verdad
CÓGEME en tu dulce lazo
DÉJAME ahogarme en la noche
TÓCAME las arrugas del corazón
AGÍTAME estamos siendo empapados

MUÉSTRAME el mar de amor
SOSTÉNME me estoy escabullendo
BÉSAME hasta que me funda
ÁMAME lágrimas de hierro
PÁRAME llave de mi corazón
CIÉRRAME dentro de esta mano
ÚSAME aférrate a mí
LLÉVAME al paraíso

2 comentarios:

  1. graciaass! :**
    que ganas de verlos cantar esa cancion en el domo! supongo que saldra dvd del con.

    ResponderEliminar
  2. que letra!!!!!!

    Domo arigatou
    me gusta mucho esta cancion :D

    ResponderEliminar