19 diciembre 2009

Akanishi Jin ft. Crystal Kay - WONDER (Lyrics & Traducción)

Me voy a cagar en Jin, en Crystal Kay y en el que se le ocurrió hacer la canción.

¿Les costaba mucho escruburla en japonés? Noooo, tenían que hacerlo en inglés barrio bajero que sólo entienden ellos... En fin, pues eso, que he traducío la canción. Me ha costado, pero lo he conseguí.

Como siempre habrá algo sin sentido, pero yo ya no sé cómo ponerla. Además la letra no es la oficial, sino que es lo que las fans escuchan (bueno, había una que decía que sí era la ofial porque lo había sacao de una fancam que grababa la pantalla, pero yo lo he visto esa fancam...).
Y mi nivel de inglés a la hora de escucharlo o hablarlo es malísimo (sólo sé escribir y leer) y más, si es Jin, porque a Crystal Kay, con la letra delante, sé si está diciendo lo que pone o no, pero a Jin no le entiendo nada. Y que conste que no soy la única. Que las tipas que hablan inglés como primer idioma tampoco le entienden. Le harían falta otros seis meses fuera... ¡Pero, no, Jin, ni se te ocurra volver a irte!

Aquí podés bajaros la canción sacada del DVD con buena calidad.


Letra: Jin Akanishi、Crystal Kay、Josh
Música:Kiyo、Joey Carbone

Rojo = Akanishi Jin
Azul = Crystal Kay
Morado = Los dos

Lyrics

T-I-M-E to party
feeling free with my hat brim low
and my hoodie up.

People wall to wall
when that bass hits
yeah it just fits
I move cross the floor.

Let the music come in
take control as it hits
your soul it fills u up.

Universal style what
y'all hearing for miles
And we'll let the
bass pound and share
that crystal clear
now bounce.

Its not even Friday
but I'm ready.
Come to party all night long

Gonna tell the DJ
what to play cuz
I want to hear
my favourite song

Im gonna let my hair down
haters stay down
I do what I wanna do

You know you want it
don't even fight it
cuz I know you like it
Just take a bite and
enjoy the ride with me tonight

Have I seen
you around before?
But if not let's start off
by saying hello

I really wanna dance tonight
so don't waste my time

I wonder... wonder... wonder...
why the world is going under
when we're sitting here tonight
Forget our differences tonight

I wonder... wonder... wonder...
will it be.
Just you and me.

HEY,do you understand the beat done
Changed I say make them girls jump turn it up

It's a phony world
we live in
people faking and taken
what's not theirs from you

Life is full of ups and downs
discriminations all around

Help us change the nations
and the problems
that were facing now

Its not about where you come from
or how much you make.

Its all about haven some fun
I think I just wana take a chance
Just take my hand

I wonder... wonder... wonder...
If we can see past the color
come together tonight

I wonder... wonder... wonder...
After all I'm falling for you

You know my name
but are you feeling me
Im liken the way you move

I love the way you
got me feeling it
Moving to the beat with you

I wana be like this forever
Trapped in your arms tonight

I hope its not the end

No, I hope it's not the end

I hope its not the end

Cuz I don't wana
say good bye

I wonder... wonder... wonder...
why the world is
going under when
were sitting here tonight

I wonder... wonder... wonder...
when will it be.
just you and me.

You and me.

Just you and me girl, you girl

I wonder... wonder... wonder...
If we can see past the color
come together tonight

I wonder... wonder... wonder...
After all its too late
I'm already falling for you

Falling for you girl

I wonder why... I wonder why...

Oh, I wonder

I wonder why... girl...

Say I wonder...


Traducción

H-O-R-A de la fiesta.
Sintiéndome libre con mi sombrero con el borde bajo
y mi sudadera alta.

La gente de pared a pared
cuando ese bajo suena.
Sí, solamente le queda bien.
Me muevo cruzando el suelo.

Deja a la música entrar,
tomar el control mientras suena.
Tu alma te está llenando.

Todo tú está escuchando el
estilo universal desde millas
Y dejaremos al
bajo que machaque y comparta
esta cristalina
presente vitalidad

Ni siquiera es viernes
pero ya estoy lista.
Ven a la fiesta toda la noche.

Yendo a decirle al DJ
qué tocar porque
quiero escuchar
mi canción favorita.

Voy a soltarme el pelo.
Las personas que odien que se queden abajo.
Yo hago lo que quiero hacer.

Sabes que lo quieres,
ni siquiera te opongas,
porque yo sé que te gusta.
Sólo da un bocado y
disfruta del paseo conmigo esta noche.

¿Te he visto
por aquí antes?
Pero si no, vamos a comenzar
diciendo hola.

Realmente quiero bailar esta noche
así que no malgastes mi tiempo.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
por qué el mundo se está hundiendo
cuando nosotros estamos sentados aquí esta noche.
Olvida nuestras diferencias esta noche.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
si será.
Sólo tú y yo.

HEY, ¿entiendes el sonido que se ha hecho?
Cambios que digo hacen a las chicas saltar y subir.

Es un mundo falso
en el que vivimos,
La personas fingen y cogen
lo que no es suyo de ti.

La vida está llena de altibajos,
la discriminación está por todos lados.

Ayúdanos a cambiar las naciones
y los problemas
a los que nos estamos enfrentando ahora.

No se trata de dónde vengas,
o cuánto hagas.

Todo se trata de divertirse.
Creo que sólo quiero arriesgarme,
Sólo coge mi mano.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
si podemos ver más allá de los colores.
Vamos juntos esta noche.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
Después de todo, me estoy enamorando de ti.

Sabes mi nombre,
pero me estás sintiendo,
Estoy comparando la forma en la que te mueves.

Me encanta la manera en la que tú
me tienes sintiéndolo.
Moviéndome al compás contigo.

Quiero estar así para siempre,
Atrapado en tus brazos esta noche.

Espero que no sea el final.

No, espero que no sea el final.

Espero que no sea el final.

Porque no quiero
decir adiós.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
por qué el mundo se está hundiendo
cuando nosotros estamos sentados aquí esta noche.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
cuándo será.
Sólo tú y yo.

Tú y yo.

Sólo tú y yo chica, tú chica.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
si podemos ver más allá de los colores.
Vamos juntos esta noche.

Me pregunto... pregunto... pregunto...
Después de todo, es demasiado tarde,
ya me estoy enamorando de ti.

Enamorándome de ti chica.

Me pregunto por qué... Me pregunto por qué...

Oh, me pregunto

Me pregunto por qué... chica...

Di me pregunto...

7 comentarios:

  1. Estoy contigo! de verdad que a Jin no se le entiende casi nada. Y pasate 6 meses estudiando hijo mio?? no le da verguenza XD. Le hacen falta mas clases jaja (pero que no se vuelva a ir que lo mato!).

    ResponderEliminar
  2. bueno muchisimas gracias por la tradu la habia leido en otros blobb's pero la tuya se entiende mejor jhaaa y es que el JINglish pues .....en fin que mejor le doy unas claces yo para que lo aprenda a hablar como debe ser y no que tenga que regresar a LA !!! nooooooooooooo!!!
    cuidate bye

    ResponderEliminar
  3. jajaja Graciaaas! andaba buscando los lyrics =) pero si es larga la cancion si.... y lo que me da coraje eske 3 DVDs que hay y justamente en la cancion de Jin WONDER hay un segundo que se corta!!!! no!!! que mal j***! T.T gracias x los lyrics sabemos que Jin sabe ingles pero su pronunciacion.... =)

    ResponderEliminar
  4. Que dices que hay un segundo que se corta??

    ResponderEliminar
  5. que el estudia ingles pa ligarse a gaijinas naaa mas!!! y la parecer le liga jaja xDDDD
    yo no puedo opinar acerca del ingles de jin porque estoy a su nivel LOL
    EN EL DVD DEBIO HABEEER ESTADO EL PV DE WOONDEEEEEER!1
    aun asi ame el reggeton *o como se escriba*

    PD: cuando se corta? O_O

    y que no se vaya si kiere practicar k lo haga en sus juergas de roppongi ¬¬
    perroooooooooo como me hizo sufrir esos meses k se jue U_U

    ResponderEliminar
  6. jajaja vaya me bajado la cancion de aquí y no se corta xD pues nose yo el DVD que me he bajado en el segundo 48 se paraba aish entonces nada! ¡no he dicho nada! xDDD ya me baje la version de esta pag ^^ merci!

    PD: minna! si vamos a Japon hemos de ir a roppongi sii! seguro k nos lo encontramos xDDD

    ResponderEliminar
  7. Pues si tendrian que a ver puesto el PV de WONDER, se ve chulo, joe que pena.

    ResponderEliminar