[2017.08.06] Añadidos los vídeos de JFC, J-net y J-web de Nakamaru promocionando "Nakamaru-kun no Tanoshii Jikan 2" aquí.

24 junio 2015

SCP (2015.06.17) - Works Special (Spanish & English Subs)

Traducir esto ha sido un problema detrás de otro. Pero hala, ya está hecho :)
(aunque se podría mejorar muchas cosas...)

Las frases y cosas que salen en la pantalla que no he traducido es porque es lo que se está diciendo en ese momento y no tenía ganas de escribir dos veces lo mismo.


Shounen Club Premium (2015.06.17) - Works Special (Spanish): 4S (5 partes) || MEGA
Spanish softsubs: 4S (no timeado con ninguna raw)


Y hoy hemos tenido la noticia de que Taguchi ha venido a España y el muy perro no nos lo dijo ¬.¬
Por lo menos ha sido por trabajo y lo veremos por la tele XD 


--------------------------------------------------------------------


I'm not very proud of the translation (especially the english translation) this time so please, tell me any mistake you find and help me to improve :)


Shounen Club Premium (2015.06.17) - Works Special (English): 4S (5 parts) || MEGA
Eng softsubs: 4S (not timed to any raw)

21 comentarios:

  1. Gracias por subir un vídeo nuevo, últimamente cuesta un poco encontrar material de ellos, sobretodo subtitulado, MUCHÍSIMAS GRACIAS en serio por seguir aquí, yo te seguiré siguiendo jojojojojoo. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Qué maravilla de programa... Da un poco de rabia estar tan lejos y no haber podido vivir ese momento con ellos. Estoy deseando poder ver el concierto entero pronto. Las actuaciones han sido lo mas, si Ray ya me gustaba, ahora que la he visto, me gusta muchísimo mas. Estoy un poco abrumada ahora mismo jajaja. Muchísimas gracias por el vídeo.

    ResponderEliminar
  3. Thanks a lot for your subbing! I can't understand Spanish so I really appreciate that it has English sub. Wish you can continue to translate the video into English too ^^

    ResponderEliminar
  4. gracias como siempre por tu trabajo y tiempo para que tod@s podamos disfrutar

    ResponderEliminar
  5. Gracias por el video, tenia ganas de alguno subtitulado! :) que es eso de que taguchi se ha pasado por españa sin avisar, ya le vale!! Saldrá por la tv??donde lo veremos?? Saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El día 7 de julio en el programa Tokoro-san no Nippon no Deban :) Todavía no sé muy bien lo que hará, pero en la preview se le ve bailando flamenco y en una plaza de toros. Habrá que esperar para ver más ^^

      Eliminar
    2. Muchas gracias por la informacion!! Bailando flamenco? Jaja todo un espectaculo, que ganas de verlo! :)

      Eliminar
  6. Gracias por subtitular este Shounen Club Premium

    ResponderEliminar
  7. thank you so much for subbing and sharing!!!!

    ResponderEliminar
  8. ohhhh gracias! los cap de SPC practicamente no se traducen (que yo sepa), asi q estoy muy agradecida! Dos subs de una! es mi dia de suerte XD

    ResponderEliminar
  9. El SCP es su espacio perfecto para lucirse.
    Ideas y conceptos interesantes, apostando al lado emocional KAT-TUN - Hyphen.
    Gracias por los subtítulos.

    ResponderEliminar
  10. Thank you so much for translating this! ^^

    ResponderEliminar
  11. Would you mind if I translate your Engsub into Vietnamese? Because I don't know Japanese, and I want my friends, who are also Hyphens, to enjoy too.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sure! No need to ask me in the future! ^^ I'm glad more hyphens will be able to enjoy this too :)

      Eliminar