Aquí estoy otra vez con el Music Sation del viernes~ (¡viva yo!)
Sinceramente no es nada del otro mundo y no dicen na interesante o mu gracioso, pero como cuando salen en un programa yo tengo muchas ganas de verlo subtitulao, pues supongo que las demás personas también, y como no todo el mundo sabe inglés o japonés (bueno, también podemos incluir chino, tailandés, vietnamita...) pues lo traduje en un momento y tos felices.
Bueno, efectivamente lo traduje en un momento, pero poco más y acabo tirándome por el valcón mientras editaba los subtítulos. Ya que el vídeo venía con la actuación de Rescue, pues no la iba a dejar sin traducción, así que como ya la tenía traducía de otra vez, lo único que tenía que hacer era copiar y pegar (y hacerle los tiempos, pero eso es mu fácil) Pues el problema llegó cuando tenía que pensar dónde poner los subtítulos. Veréis, a mí me gusta no tapar los sub que te ponen en los programas con el lyrics en kanji, poner los sub en romanji y la traducción. Todo ésto no tiene problema cuando los sub el Kanji, sólo ocupan una línea, pero cuando son dos, ya no sé qué hacer (véase el rap de Koki en la actuación) Lo bueno de esta canción también es que no tiene mucho lyrics en Kanji porque está casi entera en inglés, pero aún así me ponen dos líneas... Bueno he hecho lo que he podío y a quien le guste, pues bien, a quien no le guste que se aguante y se baje el vídeo (que estube una hora haciendo la dichosa acyuación) y a quien le dé igual, pos eso, bien por él.
Dejo ya de contaros mis problemas y os cuento algo del vídeo. Ummm... la verdad es que no hay mucho que contar... Kame va a un partido de béisbol... Jin nunca puede bajar las escaleras normal... no sé, es que sólo hable Kame.
¡Ah! El tipo al que le habla Kame, actuó con él en Yuuki, por eso le llama simplemente Kame con toda la confianza del mundo. Y fijáos cuando KAT-TUN se va a cantar cómo mueve la mano despidiéndose (a Takai le encanta)
Y sobre el minisute, pues llegan Maruyama y Ohno a promocionar su nuevo dorama, más cachondos ellos...
Eso es todo ^^
Music Station 2009.03.13 KAT-TUN Talk + Live
· Megaupload Entero .001
· Mediafire .001 .002
__Unir con hjsplit
· Pando
Mini Music Station 2009.03.13 KAT-TUN + Ohno + Maruyama
· Megaupload
· Mediafire
· Pando
4 comentarios:
Muchas gracias por vuestro trabajo y rapidez.
Kame parece que va llegando al tono... jaja. Le está costando. Gracias.
De nada, lo hubiera puesto antes, pero me tardó mucho en subirse...
Sí, parece que cada vez cantan mejor en directo. En realidad a mí con que me canten bien en los conciertos me conformo.
Aunque la verdad es que prefiero que canten en directo mal a que canten en playback.
muchas gracias lobitas
son u amor =)
woww Gracias por traducirlo !!!!!!!!!
Publicar un comentario en la entrada