[2017.08.06] Añadidos los vídeos de JFC, J-net y J-web de Nakamaru promocionando "Nakamaru-kun no Tanoshii Jikan 2" aquí.

24 enero 2011

Jin Akanishi - Pin Dom (Traducción)

Inglés

Just let the bottle pop
you know we drinking that
You live your years being told what's right
They even push you and shove you
but you ball up in fright
But now i got you something
that'll fill you with might
ignite that fire in you, throw a punch or two
and now you've started a fight
And now you squint through
the strobe beats grow
Grab a stronger you dont know drinks flow
Song shows getting low
Pin Dom sipping on
you know that Dom Perignon
got you acting like you never would
the party is on
You wanna know where it's at?
Put TKY on the map
We represent for the Jap
anese dont know how they act
This aint no place for a chat
Grinding these girls from the back
We're going hard boubles crack
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Rock your body, ro-rock this party
Pin Dom Pi Pi Dom Pi Dom if you dont
Rock your body, you aint here to party
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pop the bottle, fill your cup cup
you pumpin' with the dom perignon
Dancing up on that seat
Putting that beat on repeat
Tipping over the bottle so renowned
Empty bottles on, on the ground
Sweat from the heat
Perspiration from the preparation
Just let me tear off the strap
Watch those beads trickle
right through your curves
Got that name tatted on your wrap
Like drake said you're the best i ever had
Pop pull it down tip the bottle
cuz we're spillin' that
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Rock your body, ro-rock this party
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
What's the tide of this B B B bubbly
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom if you dont
Rock your body, you aint here to party
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pop the bottle, fill your cup cup
you pumpin' with the dom perignon
Its that Pink Domperignon
also known as Pin Dom
P picture perfectly polished
timeless never bygone
CLA double-S Y thats right we keep it dassy
Pass me another glass please
Now watch her get her freak on
She's twistin and turnin her
tush attempting to turn me on
Licked her lips then jumped up on me
started confiding
"Dont you wanna see
whats under this dress
i've been hiding?"
Dont fall off hold on
just behold the power of this Pin Dom
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Rock your body, ro-rock this party
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
What's the tide of this B B B bubbly
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom if you dont
Rock your body, you aint here to party
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pop the bottle, fill your cup cup
you pumpin' with the dom perignon
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pop the bottle, fill your cup up
you pumpin' with the dom perignon


Español
Simplemente deja a la botella (hacer) pop,
sabes que nos estamos bebiendo eso.
Tú vives tus años (mientras) te dicen lo que es correcto.
Ellos incluso te empujan y te lanzan,
pero tú te haces una bola del miedo.
Pero ahora te he conseguido algo,
que te llenará con fuerza.
Prende esa llama (que está) dentro de ti, lanza un puñetazo o dos,
y ahora has comenzado una pelea.
Y ahora tú entornas los ojos a través
del flash parpadeante que crece.
Coge una (bebida) más fuerte, no sabes que las bebidas suben.
Las canciones se están volviendo más lentas.
Pin Dom a sorbos,
sabes que eso (es) Dom Perignon.
Actúa como nunca harías,
la fiesta continúa.
¿Quieres saber dónde es?
Pon TKY en el mapa.
Nosotros representamos a los Jap-
oneses, no sabes cómo actúan.
Este no es un lugar para charlar.
Sonriéndoles a esas chicas desde atrás.
We're going hard boubles crack*

Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Sacude tu cuerpo, sa-sacude esta fiesta.
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom si no
Sacude tu cuerpo, no estás aquí para la fiesta.
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
(Haz) que la botella (haga) pop, llena tu copa copa.
Te impulsas con el Dom Perignon.

Bailando en ese asiento.
Poniendo ese ritmo en repetición.
Volcando la botella de manera que se renombre.
Botellas vacías, en el suelo.
Sudor por el calor.
Transpiración por la transpiración.
Simplemente déjame arrancar la correa.
Mira esas gotas de sudor escurrirse
justo a través de tus curvas.
Cose ese nombre en tu manto.
Como el pato macho** dijo, tú eres lo mejor que he tenido.
(Haz que haga) pop, ponla hacia abajo, viérte la botella.
Porque estamos derramándolo.

Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Sacude tu cuerpo, sa-sacude esta fiesta.
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
¿Cuál es la corriente de este B B B burbujeante?
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom si no
Sacude tu cuerpo, no estás aquí para la fiesta.
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
(Haz) que la botella (haga) pop, llena tu copa copa.
Te impulsas con el Dom Perignon.

Es ese Dom Perignon rosado,
también conocido como Pin Dom.
Una imagen perfectamente pulida.
La eternidad nunca pasa.
CLA doble S Y***, eso es justo lo que mantenemos Dassy****
Pásame otro baso por favor.
Ahora mírala coger su locura.
Ella está moviendo y girando su
culo intentando excitarme.
Lamió sus labios, y entonces saltó encima de mí,
empezó a confiarse.

"¿No quieres ver
lo que está debajo de este vestido
que he estado escondiendo?"
No te caigas, aguanta,
simplemente contempla el poder de este Pin Dom.

Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Sacude tu cuerpo, sa-sacude esta fiesta.
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
¿Cuál es la corriente de este B B B burbujeante?
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom si no
Sacude tu cuerpo, no estás aquí para la fiesta.
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
(Haz) que la botella (haga) pop, llena tu copa copa.
Te impulsas con el Dom Perignon.

Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
Pin Dom Pi Pi Dom Pin Dom Pi Pi Dom
(Haz) que la botella (haga) pop, llena tu copa.
Te impulsas con el Dom Perignon.

* Por más vueltas que le doy no tengo ni idea de lo que quiere decir. "Estamos yendo duro/difícil ¿burbujas? raja/grieta". Es que ni siquiera es burbujas porque bouble no existe, aunque he dado por hecho que es eso...
** Drake puede ser un nombre propio, pero como está en minúscula lo he traducido que es pato macho, aunque no tenga mucho sentido...
*** CLASSY, con estilo, elegante.
**** Dassy no significa nada que yo sepa, así que sólo pude ser un nombre.

Si hay algo que no entendáis (que probablemente lo haya) no dudéis en preguntar.
Lo que está entre paréntesis son palabras que he añadido yo para que sea más fácil de entender porque sin ellas no tiene sentido en español.

4 comentarios:

  1. CLA doble S Y'

    ke es eso ..hmm sera el nombre de un club xD

    no entendi eso del macho jajaja

    insito kizas escriba ebrio o se fuma cosas raras..porke no le entiendo aunke no se las americanas se rien de sus letras pero ellas si ke entenderan supongo--sunkr puede ser ke tampoco no entiendan ._: lo mas probable es que sea todo jerga nee

    gracias Ku-chan y esperemos algunas vez jin escriba cosas con sentido jajaja

    ResponderEliminar
  2. Uy, se me olvidó explicar eso *voy a editarlo*
    CLASSY, es lo que quiere decir y significa elegante o con estilo.

    No, por lo que he leído las americanas tampoco es que le entiendan mucho... XD
    Él se entenderá jajajaja

    ResponderEliminar
  3. este tio es mono-tematipo ·_·

    Gracias ^0^

    ResponderEliminar