2019/06/14

[Tradu] [Lyrics] Kazuya Kamenashi - Rain

Letra: KOMU, TATSUNE
Música & arreglos: Hara Kazuhiro


 Kanji                                                                                                                          

Rain

滲んだ灯りが綺麗で
冷たい胸を締め付ける
力無くした祈りを
掻き消すように降る雨

震えた心  受け止める
途切れた言葉そのままに
行き場無くした涙さえ
抱いて眠る  この街で

人は誰も自分を騙して
微笑み映し出すから

叫びだす空か今日の叫びを
塗り潰し  夜明けが来るなら
さあ  その果てに行こう
叶わないことが真実ならば
風に揺れた果実を
Ah  ただ護リたい  手の中

雲の裂け目が悪戯に
希望の意味を語りだす
過去に怯えた瞳さえ
夢を見せる  この空で

人は誰も嘘を信じて
正義を作り出すから

凍りつく雨が胸の痛みを
切り離す  答えになるなら
そう   (やいば)にもなろう
戻らないことが過ちならば
枯れた花に未来を
Ah  尋ねながら  ただ行こう

明日を求めた心に
無くした筈の祈りを

叫びだす空か今日の叫びを
塗り潰し  夜明けが来るなら
さあ  その果てに行こう
叶わないことが真実ならば
風に揺れた果実を
Ah  ただ護リたい  手の中

 
  Romaji                                                                                                                        

Rain

Nijinda akari ga kirei de 
Tsumetai mune o shimetsukeru
Chikaranaku shita inori o 
Kakikesu youni furu ame

Furueta kokoro  Uketomeru 
Dogireta kotoba sono mama ni
Ikiba nakushita namida sae  
Daite nemuru  Kono machi de

Hito wa daremo jibun o damashite 
Hohoemi utsushidasu kara

Sakebidasu sora ga kyou no sakebi o 
Nuritsubushi  Yoake ga kuru nara
Saa  Sonohate ni yukou
Kanawanai koto ga shinjitsu naraba 
Kaze ni yureta kajitsu o
Ah  Tada mamoritai  Te no naka

Kumo no sake me ga itazura ni
Kibou no imi o katari dasu
Kako ni obieta hitomi sae
Yume o miseru  Kono sora de

Hito wa daremo uso o shinjite
Seigi o tsukuri dasu kara

Koori tsuku ame ga mune no itami o
Kiri hanasu  Kotae ni naru nara
Sou  Yaiba ni mo narou
Modoranai koto ga ayamachi naraba
Kareta hana ni mirai o
Ah  Tazune nagara  Tada ikou

Asu o motometa kokoro ni 
Nakushita hazu no inori o

Sakebidasu sora ga kyou nosakebi o 
Nuritsubushi  Yoake  ga kuru nara
Saa  Sono hate ni yukou
Kawanai koto ga shinjitsu nara ba 
Kaze ni yureta kajitsu o
Ah  Tada mamoritai  Te no naka


 Español                                                                                                                     

Lluvia

En la luz brillante que es tan bonita,
mi frío corazón se estremece.
Mis plegarias han perdido su poder
y ahora se están siendo silenciadas por la lluvia.

Mi inquieto corazón lo acepta.
Así como a mis palabras rotas.
Incluso derramé lágrimas tras perder un lugar al que ir.
Duermo acurrucado en esta ciudad.

Todo el mundo se está engañando a sí mismo
al mostrar una sonrisa.

El cielo que tanto grita, está dando el grito de hoy.
Si el alba es repintado,
entonces vayamos hasta el final.
Si crees en cosas que no se han cumplido,
a la fruta que sacudió el viento,
ah, quiero protegerla dentro de mis manos.

El agujero de entre las nubes, riéndose de nosotros,
está narrando el significado de esperanza.
Incluso mis ojos que ahora temen el pasado,
pueden ver el sueño en este cielo.

La gente se cree las mentiras de todos
y crean su propia justicia de esa forma.

La lluvia congelada corta el dolor de mi pecho
porque se convertirá en la respuesta.
Sí, convirtámonos en un cuchillo.
Si fracasamos y no podemos volver,
mientras la flor marchitada
busca el futuro, ah, simplemente sigamos avanzando.

En el corazón que deseaba un mañana
es donde está la plegaria que parecía perdida.

El cielo que tanto grita, está dando el grito de hoy.
Si el alba es repintado,
entonces vayamos hasta el final.
Si crees en cosas que no se han cumplido,
a la fruta que sacudió el viento,
ah, quiero protegerla dentro de mis manos.

No comments:

Post a Comment