[Tradu] MAQUIA 2024.11 - Kame Camera

 VOL. 159 Colorido

「Para disfrutar más de la vida, quiero apreciar el colorido mundo y su gente así como la diversidad que hay en mi interior.」

 

Foto por Kazuya Kamenashi

El cielo estaba tan bonito así de azul que parecía falso.
En este viaje no tuve mucho tiempo, así que cuando las cosas se calmen un poco, pienso volver a París a buscarme a mí mismo. 

   A lo largo de mi vida he tenido la suerte de conocer tanto en privado como en el trabajo a todo tipo de personas muy coloridas. Aun así, en este último año, al empezar con el canal de YouTube e Inside 23, mi mente se ha abierto más y por eso, aunque todavía hay muchas cosas que todavía no conozco, me he dado cuenta de que el mundo es más colorido de lo que imaginaba. 
   Por ejemplo, el otro día tuve una colaboración en YouTube con Hikakin-san. Se dice que él es una leyenda de YouTube, pero grabar con él fue simplemente divertido y aprendí un montón. Para el canal de Hikakin-san estuvimos como mimos más de una hora sin decir nada haciendo ASMR y jugando en una piscina de slime, pero... Obviamente teníamos un plan previsto, pero una vez allí no paraban de ocurrírsenos nuevas ideas y no parábamos de cambiar el plan. Lo primero que me impresionó fue su dedicación y la variedad de habilidades que posee como creador de contenido. Es sorprendente lo diferente que es en comparación con la gente de la tele. Y en los descansos entre grabación y grabación, se ponía a hablar con su hijo recién nacido. 
   He podido conocer a mucha gente diferente de distintos mundos y me ha hecho darme cuenta nuevamente de lo útil que me ha sido aprender todo tipo de cosas nuevas y eso se convierte en nuevas habilidades que me permite crecer como persona.

Actualmente estoy en medio de destruir las reglas que tiene Kamenashi Kazuya

   Pude sentir de verdad las Olimpiadas de París allí mismo. Esta vez fue de forma directa y tuve la oportunidad de profundizar más en las diferencias culturales de cada país. Cuando uno tiene que enfrentarse a algo diferente a lo que está acostumbrado, ¿cómo hay que aceptar a la otra persona; cómo hay que hacer entender; cómo se compromete uno? En esos momentos hay que ir caso a caso y no hay una sola respuesta correcta. Sea cual sea el momento, está bien tener la mente abierta e interactuar con los nuevos sentimientos que puedan surgir. Para empezar, a mí me gusta conocer la opinión y lo que siente la gente y aunque creo que sí soy alguien con una mente abierta, hoy en día ya no sólo estoy en el mundo del espectáculo, sino que me dirijo al mundo exterior y creo que es necesario que tenga una forma de pensar más libre.
   Últimamente intento avanzar rompiendo el marco con "las reglas de Kamenashi Kazuya" en el que he estado viviendo como artista hasta ahora. Por ejemplo, esta vez que he ido a Suiza y París a cubrir las Olimpiadas, he ido sin mi mánager. Estaba restringido el número de personas que podían ir y como también tenía planes de grabar para YouTube, me iba a mover más con el equipo de Kame Channel y como tengo ya mucha experiencia trabajando con la tele, pensé que podría hacerlo sin mi mánager. Sí que viene casi siempre conmigo a mis trabajos, pero han aumentado las cosas que hago yo solo. Y cuando eso pasa, me dice cosas como: "¿Vas a estar bien sin protección?". Pero eso depende de qué es lo que quiera proteger y si realmente es necesario. Si las circunstancias y el momento lo permiten, sí que es necesaria la protección. En muchas negociaciones es mejor que no esté yo solo y todo va más fluido si estamos los dos. Pero como soy un artista, es mejor que no me guíe siempre los por las mismas reglas. De vez en cuando es importante y necesario que piense y decida por mí mismo. De esa manera me mantengo ágil y aumento mi agilidad. Sin dejar de ver el mundo, siento que los colores de mi interior me abren nuevas posibilidades.
   Estoy a año y medio de llegar a los 40 y creo que estoy en modo "expansión". No sirve cualquier cosa, elijo los trabajos y obras que quiero. Sin encasillarme, quiero avanzar poco a poco enfrentándome a nuevos retos con todas mis fuerzas. Es que yo soy del tipo de persona que aprende al sentir las cosas con sus cinco sentidos tras hacerlo todo uno mismo. Si uno avanza acorde a lo siente  también se nutrirá de sus errores. De ahora en adelante quiero seguir conociendo a todo tipo de personas coloridas y ganando todo tipo de experiencias coloridas.

No quiero encasillarme en mi trabajo de artista, quiero que mi cabeza esté siempre pensando sobre qué es mi verdadera esencia.

Punto fijo de observación de Kame

Estuvo en París muy poco tiempo pero se lleva muchos recuerdos de allí. "Obviamente tengo muchos recuerdos de partidos muy buenos, pero una vez más me he dado cuenta de lo bonita que es París. Sólo el lugar donde se hizo la competición de breakdance era increíble. Y luego estuvo lo de mi última noche allí. Había una maratón pública y se cortó el tráfico, así que ahora tengo recuerdos de haber estado paseando durante dos horas por allí para llegar a mi hotel. Me cansé, peo me dio fuerzas grabarlo para YouTube (risas)."

POR MAQUIA

 

 

------ 

 

 

[Tradu] MAQUIA 2024.10 - Kame Camera

 VOL. 158 Elegir

「Como no se sabe qué nos va a deparar el futuro, ninguna elección es la errónea; yo quiero elegir creyendo en mí mismo.」

 

Foto por Kazuya Kamenashi

Esto es erizo de mar que me envió un chef conocido mío de la prefectura de Iwate.
Era un lujo y no sabía cómo comérmelo. Y al final me lo comí como sashimi y con una pasta con nata. ¡Fue la mejor decisión! ¡Y me lo comí junto con arroz y algas nori!

   La vida es una acumulación de elecciones. Creo que todos los días tomamos pequeñas decisiones que nos influyen en nuestras vidas. Pero como es de esperar, en los momentos críticos también hay grandes decisiones que tomar. La primera gran elección que tuve que tomar en mi vida fue en primero de secundaria. Tuve que dejar el béisbol con el que siempre había estado soñando y decidí adentrarme en el mundo del espectáculo. En ese momento tenía muchas razones por las que elegir este camino, pero una de ellas fue que se decidió que yo saldría en la serie 3 nen B gumi Kinpachi-sensei. Ese fue el momento el que sentí que tenía que elegir una de las dos cosas, si el béisbol o el espectáculo. Y para esforzarme al máximo en la serie, no me quedó más remedio que dejar el béisbol de lado. Eso me dolió. Porque al dejar el béisbol, algún otro jugador se quedaría con mi número.
   Creo que lo que hace que una elección sea necesaria son los propios estándares de cada uno. En mi caso, me baso en la intuición y en el momento. Y luego me fijo en la moral y responsabilidad y supongo que también tengo en cuenta la deportividad. Cuando voy a ganar algo, quiero estar dispuesto a perder algo también, y cuando tomo una decisión, lo único que queda es estar preparado por lo que pueda pasar. Entiendo el sentimiento de no poder tomar una decisión por miedo al fracaso, pero yo desde un principio tengo en cuenta de que hasta en las mejores de las decisiones hay posibilidades de fracaso también. Por ejemplo, como hoy era el día de realizar esta entrevista, he decidido salir de casa con ropa casual y en chanclas. He pasado la mitad del día relajado, ¿pero qué pasa si de repente cuando esté de camino de vuelta a casa me invitan a un evento elegante? Aunque tuviese muchas ganas de ir, tendría que rechazar la invitación porque voy en chanclas (risas). En resumen, no sabemos qué nos va a deparar el futuro, así que ninguna elección va a ser 100% la correcta.
    Si miro atrás en el tiempo, algo así me ha pasado muchas veces. E igual con el grupo. Muchas veces he tenido que tomar la decisión de seguir con las mejores actividades como KAT-TUN. Aunque han ocurrido incontables cosas inesperadas, todas las veces hemos cambiado de rumbo. En resumen, puede que no hubiese ninguna elección que me llevase al futuro que yo había previsto para mí. Por eso digo que da igual lo que elijas, nunca va a ser igual a lo que imaginaste. Después de todo, supongo que simplemente tenemos que pensar mucho y tomar una decisión a nuestra manera, y una vez que elijamos, tenemos que hacer todo lo posible para que sea la decisión correcta.

¡¿YouTube muestra mejor que la tele el estilo de Kamenashi?!

   En este último año mi entorno ha cambiado y he conocido la verdadera importancia de la toma de decisiones. Con respecto al YouTube y al Inside 23, son dos cosas que han salido de mí y no son algo personal de Kamenashi Kazuya, sino que son cosas que estoy cultivando como proyectos en sí. Hay muchas cosas que no puedo juzgar sólo en base a mi experiencia... Así que es necesario que reúna los pensamientos y experiencias de las gente del equipo y toda las nuevas personas que estoy conociendo y reflexione sobre eso y juzgue como Kamenashi Kazuya. Muchas veces cuando me enfrento a un nuevo reto, siento que necesito actualizar mis conocimientos y experiencias, pero aun así todos los días tomo decisiones. Cuando necesito tiempo para ganar confianza y no lo tengo, juzgo conforme voy avanzando y no me queda más remedio que pensar que si fracaso aprenderé de mis errores. Con YouTube me siento totalmente así. El otro día grabé un vídeo de mí bebiendo en un puesto callejero en Fukuoka. Hablé con la gente que por casualidad pasaba por ahí y al final se convirtió en un vídeo que disfruté mucho. Si fuese para la tele, el programa tendría que decidir si editarlo o si emitirlo siquiera, pero en el Kame Channel, somos notros mismos los que decidimos cómo organizarlo, cómo grabarlo y cómo editarlo. Lo discutimos entre todo el equipo y simplemente aspiramos a hacer un vídeo que disfrute todo el mundo. Y en ese aspecto supongo que también influye mi propio estilo. Y como es así cómo todos los días voy tomando nuevas decisiones, voy creando un nuevo yo y abriéndome un nuevo camino. Como en el futuro tendré que seguir tomando todo tipo de decisiones, estoy seguro de que mi forma de decidir las cosas va a ir cambiando conforme a mi edad. Espero siempre hacer lo mejor que pueda con las decisiones que tengo frente a mí y centrarme en hacer las cosas que sólo puedo hacer en este momento.

 

Cuando me enfrento a un nuevo reto, he aprendido que es importante preguntarle a otra gente antes de tomar una decisión.

Punto fijo de observación de Kame

La parte del Kame Channel en el que invita a kouhais deleita un ambiente adulto. Si tiene a varios candidatos para ser el invitado, ¿cómo elige a quién invitar? "Obviamente influye la agenda de la otra persona, pero sin duda también influye mi instinto y el momento en el que se dé la situación. Por ejemplo, con (Matsuda) Genta fue que de casualidad vi un trabajo suyo y quise hablar con él. Más que querer invitar a alguien que justo sea la persona de moda del momento, considero que es más importante mi instinto de querer dejarme llevar y hablar con quien me apetezca en ese momento."

POR MAQUIA

 

 

 

 ------

[Subs] [ENG] Break the KAT-TUN (Livestreaming version)

English subtitles: 

Hardsubs: MEGA

 

Softsubs: MEGA

[Tradu] MAQUIA 2024.09 - Kame Camera

VOL. 157 Noches de verano

「Las noches de verano no enfría la pasión del alma, pero está bien que la libere; en noches como esa, algo empieza a moverse.」

 

Foto por Kazuya Kamenashi

Este verano tengo programado un trabajo que se emitirá en invierno.
Todos los días doy lo mejor de mí en el rodaje de Gedou no Uta mientras me enfrento a una lucha constante contra los bichos jajaja
Estoy pensando que una vez que las cosas se calmen un poco, me gustaría en estos días pasar un tiempo relajante al aire libre con algunos amigos.

   Creo que en verano es muy bonito que se alargue tanto el anochecer. En las noches de verano que llegan después de haber saboreado esas largas tardes, el calor del cuerpo y alma tarda en apagarse, y siento que en esas noches puedo ser más libre de lo habitual. Es en verano cuando me entran ganas de ir de viaje o a eventos y pasar la noche entera divirtiéndome. Dicho esto, en estos últimos años, en verano he tenido también que estar madrugando. En verano también se sienten bien las mañanas temprano, así que cuando no tengo trabajo,  también madrugo para ir a jugar al golf. Y en cuando llega la noche, me da sueño. Qué buenos hábitos tengo (risas). En verano también quiero ver los fuegos artificiales o ir a los festivales, pero rara vez lo hago por compromisos laborales. Pero por otra parte, en casa disfruto al máximo del verano en mi jardín. Ya de por sí me gusta pasar tiempo en el jardín, pero en verano instalo una piscina y un proyector. Y cuando vuelvo a casa de trabajar, me meto en la piscina y me pongo a ver una película bajo el cielo estrellado. Son momentos en los que disfruto al máximo de las noches de verano.
   Si hablamos de las noches de verano, los recuerdos que tengo de ellas de cuando era un adolescente o tenía veintitantos son sin duda de conciertos y de musicales. Como son las vacaciones de verano, es la época en la que la gente elige qué entretenimiento quiere, y es normalmente en verano cuando se hacen las obras y musicales más impresionantes. El primer concierto de KAT-TUN también fue en verano y aunque el musical DREAM BOYS era en septiembre, en julio y agosto, cuando más calor hace, es cuando sudábamos y lo dábamos todo en los ensayos. Que por cierto, en esas noches de ensayos propuse que todos juntos, incluidos los juniors, hiciéramos una barbacoa y lo hicimos muchas veces. Mientras nosotros ensayábamos, mi familia me ayudaba e iba a comprar los ingredientes y luego todos hacíamos una barbacoa juntos bajo el calor; son unos buenos recuerdos que tengo de las noches de verano.
   Hace un año también tuve conciertos en verano. Esa vez tuve un papel diferente y produje los conciertos de juniors Wasshoi CAMP!, así que me esforcé en que todos se lo pasaran lo mejor posible. Para la producción, intercambié los datos de LINE con los juniors y todas las noches hablaba con ellos. Durante el verano pude ver cómo todos creían y maduraban. Y cuando veo que desde aquello ya ha pasado 1 año, no puedo dejar de pensar en cómo vuela el tiempo.

Cuando se terminó el verano, mi vida dio un gran giro.

   ¿Cómo he cambiado yo en este último año...? Tras acabar el verano del año pasado, mi vida dio un gran giro. Todos los recuerdos que tengo de la segunda mitad del año es de estar muy ocupado, de tener días sin un hueco libre. No sólo tuve la suerte de tener muchos trabajos como actor, sino que también empecé nuevos proyectos personales. En octubre comencé con mi canal de YouTube, y a finales de año empezó el proyecto que ha estado en mi cabeza desde hace mucho tiempo, Inside 23. Todos los días aprendía cosas nuevas y rodeado de mucha gente, he ido haciendo crecer estos dos proyectos. A decir verdad, este ha sido el año en el que más ocupado he estado, pero he sentido que he hecho cosas que merecía la pena hacer y creo que me he llenado de conocimientos y experiencia nuevas. Hasta ahora había dejado que otros o la agencia me dirigiera y yo lo daba todo como actor o protagonista. Eso es algo por lo que estar feliz. Sin embargo, este sentimiento de realización que tengo al encargarme yo  mismo de prepararlo y producirlo todo, genera una felicidad que no había experimentado hasta este año. Ahora pienso que ha sido algo bueno para mí como persona.
   ¿Cómo será el verano de este año? Ahora estoy rodando una serie con Kubozuka Yousuke-san y estoy teniendo unos días muy interesantes, pero a mediados de verano tengo planeado irme a mi amada París a entrevistar a los deportistas olímpicos. Ya que por fin voy a Europa, me gustaría visitar algún otro país más. ¡Eso es! Este año quiero moverme más en verano; que sea un verano de aventuras. Como es una época más bien liberadora, quiero ponerme en marcha y que mi vida tenga más y más cambios. Gente, esperad a ver al Kamenashi Kazuya que tendremos tras el verano (risas).

Tengo muchos recuerdos inolvidables de estar todos los veranos dándolo todo en los conciertos y musicales.

Punto fijo de observación de Kame

Actualmente está en el ecuador del rodaje de la serie Gedou no Uta. Kamenashi-san dijo: "Es un rodaje muy divertido y emocionante", nos dijo Kamenashi-san. "Kubozuka-san es coprotagonista junto conmigo, pero como yo soy de la generación que le vio en IWGP (Ikebukuro West Gate Park), me hace muy feliz trabajar con él. Es divertido actuar con él y como es mi senpai en la vida, hablamos de todo tipo de cosas... Me ha enseñado muchas cosas, desde cosas de salud intestinal hasta cosas relacionadas con el trabajo. Entre los miembros del equipo, hay gente con la que trabajé en el película Ore Ore y me ha alegrado volverlos a ver. En resumen, formamos un gran equipo."

POR MAQUIA

 

------

[Tradu] MAQUIA 2024.08 - Kame Camera

 VOL. 156 Lágrimas

 

「Las lágrimas liberan al corazón y purifican la mente así que creo que son hermosas y que hacen que los corazones de la gente avancen.」

 

Foto por Kazuya Kamenashi

Este año han florecido por primera vez muchas buganvilias que tengo plantadas.
Probé a dejárselo a la naturaleza, sin darle mucha agua y este verano ha sido en el que más me han conmovido.
Aunque obviamente no llegaron a saltárseme las lágrimas (risas).

   ¿Desde cuándo será? ¿Desde cuándo puedo llorar de forma natural cuando estoy trabajando como actor en películas y series? Ya sea el papel de un abogado o de un criminal que está siendo perseguido, cuando estoy metido en el papel, las lágrimas me sales solas de dentro. Con veintipocos, "hacer como que lloraba" me era difícil. Por aquel entonces, normalmente se me requería que siguiese dejando parte del idol Kamenashi Kazuya en los papeles que se me daban. En aquella época aunque yo sí que me tomaba en serio esos papeles, en las escenas en las que debía llorar, tenía trucos para hacerlo, como pensar en cosas tristes que me habían pasado en mi vida real o cualquier otra cosa que me hiciese llorar.
   Lo que me hizo cambiar como actor, el punto de inflexión, fue cuando participé en un musical del ya fallecido Ninagawa Yukio-san. Sentí una vez más, no sólo la gran dirección de Ninagawa-san, sino también el poder del teatro. En las series y películas, se ruedan escenas diferentes todos los días, hay que darlo todo todos los días y siento como que lo único que hago es dejar salir emociones. Pero por otra parte, en aquel musical, fue como que las emociones entraban en mí y era como un lugar de aprendizaje. Incluyendo las horas de los ensayos, era todo el rato repitiendo las mismas escenas y corrigiéndolas, añadiendo nuevas ideas y rehaciéndolo todo. Eso que hice con Ninagawa-san y con los otros actores y lo que interpretamos finalmente frente al público se convirtió en una gran nueva herramienta para mí. En ese momento me di cuenta de que había aprendido que mi personaje estaba vivo y a profundizar más en él.

Lo que más me ha hecho llorar en estos últimos años ha sido la despedida de mi querida perra Ran.

   Yo por lo general no lloro. Bueno, puede que llore viendo películas, espectáculos o deportes. Con las Olimpiadas o la serie coreana Crash Landing on You sí que lloré con las escenas emotivas (risas), pero por mis propias cosas, no lloro. Como me he criado siendo 4 hermanos varones, quizás llevo intrínseco dentro lo de que "los hombre no lloran". Pero si me paro a pensarlo, sí que recuerdo haber llorado en mi vida privada y en el trabajo. Una vez que pasó que tengo grabado en la mente es en el fin de rodaje de la serie Kinpachi-Sensei. Fue mi primera serie y me hizo llorar pensar que ya nunca más estaría en ese mismo sitio con el mismo trabajo. Cuando hice la película de Youkai Ningen Bem con veintitantos, recuerdo que lloré en el preestreno. Esa obra y el papel que tuve fueron un reto muy grande para mí. Cuando se hizo la película, me conmovió mucho y lloré al pensar que ya nunca más interpretaría ese papel.
   Puede que las personas, cuando sentimos que es el final de algo, cuando sentimos que ya no hay más de algo, sentimos una tristeza que nos hace llorar. Ciertamente con cualquiera de mis trabajos, nunca más voy a volver a esos sitios una vez hayan terminado. Ahora sé por experiencia que es difícil seguir adelante cuando uno está abrumado por la tristeza. Por eso ahora no pienso mucho en ello en esos momentos.
   Si hablamos de algo que no va a volver, tenemos que hablar de cuando nos separamos de alguien a quien no vamos a volver a ver nunca más. Después de haber cumplido los 35, algunas personas de mi vida privada o trabajo han fallecido. En esos momentos me he llenado de una tristeza grandísima.
   Hablando de esto, lo que más me ha hecho llorar en estos últimos años ha sido despedirme de mi amada perra Ran. Hasta yo mimo me sorprendí por la cantidad de tiempo que estuve llorando sin parar. Pero a la vez que lloraba, pensaba en Ran y estoy seguro de que el tiempo que pasé con ella fue muy importante para mí. Las lágrimas liberan al corazón así que puede que sean un instrumento fundamental para limpiar la mente y los recuerdos.
   Por eso, a mí me pasa mucho que cuando alguien llora, me quedo mirando pensando "Qué bello". Por ejemplo, soy débil ante las lágrimas de las mujeres, y como hombre, me trastorna verlas. Por una parte, se me pasa por la cabeza lo bello que es verla llorar de esa forma. Pero desde un punto de vista objetivo, parezco muy frívolo y no es para nada así (risas). Y esos momentos me hace recordar a una frase de la serie Ooku: "Te amo aún más con esa cara llena de lágrimas". El caso es que las lágrimas hacen que los corazones de la gente se conmuevan, y son algo muy preciado.

 

 

Cuando sienten que es el fin, cuando se dan cuenta de que ya no habrá otra vez, la gente se pone tan triste que llora.

 

Punto fijo de observación de Kame

Kamenashi-san está en medio del rodaje de un nuevo trabajo y en plena reforma de su canal de YouTube. "Con respecto a YouTube y a Inside23, estoy involucrado en su producción así que tengo que estar más alerta que nunca. Yo mismo tengo que reservar los estudios de grabación, así que tengo que pensar en cosas como cuánto va a costar alquilarlo 3 horas (risas). He aprendido y he tenido que pensar en muchas cosas que no habría pensado si sólo fuese el actor principal. Es mucho trabajo, pero creo que como adulto que soy, esto es una muy buena experiencia y está bien aprender cosas nuevas."

POR MAQUIA

 

------ 

[DL] Ueda Tatsuya - Kono Koe ga Todoku Made

Original edition: MEGA 

 

Edition with furigana: MEGA 

(Machine-added with an external app)

Note: I only managed to rip it in black and white. The images in the original book are in color.

[Tradu] MAQUIA 2024.07 - Kame Camera

VOL. 155 Saludable

「Lo que yo creo que es saludable es estar en blanco. Quiero dejar que mi instinto juegue libremente.」


 

Foto por Kazuya Kamenashi

Fui a jugar al golf después de mucho tiempo.
Me levanté temprano, anduve un montón,
me alejé un poco de mi día a día y puede disfrutar un muy buen rato
rodeado del verde intenso de esta época del año. El verde era tan intenso que era reconfortante. 
Una vez más di cuenta de lo mucho que me gusta la naturaleza.

   Últimamente estoy pasando mucho tiempo "saludable". Es que en esta primera mitad del año no he parado ni un momento. Siempre he estado rodando algo y siempre he tenido en mi interior a algún personaje. Y por otra parte, también tengo mis proyectos personales como son YouTube e Inside 23. Ha sido un período intenso en el que he vivido nuevas experiencias. Pero es posible que me haya excedido. Es que estar siempre en una situación en la que tienes que tomar decisiones no es muy saludable (risas). Para mí, lo que es saludable es dejar mi tiempo y mi mente como un lienzo "en blanco". Desde que tengo este trabajo no he tenido muchas oportunidades de estar en blanco. Es que en los ajetreados días, cuantas más experiencias tenga uno es una ventaja, y precisamente porque me vi obligado a tomar decisiones rápidas, creo que desarrollé mi capacidad de juicio, y también nació en mí la capacidad de aceptar no solo el blanco y el negro, sino también los matices de gris. Pero tampoco quiero ir corriendo a toda prisa. El ritmo es muy importante así que de forma consciente de vez en cuando es necesario crear un lienzo en blanco y sumergir la mente en él.
   Una vez que esté en blanco, simplemente quiero cuidar de mi corazón. Desde siempre me ha gustado salir a pasear. El tiempo libre que tengo entre grabación y grabación es suficiente. En vez que quedarme solo en el camerino, prefiero salir a caminar por la zona. Mi corazón se calma con sólo sentir los rayos del sol u oler el viento. Cuando estoy hasta arriba de trabajo, es como que me encierro en mí mismo y reflexiono mucho, así que salir al exterior provoca un cambio en mi corazón que crea un buen equilibrio.

Intento mantener un estilo de vida saludable con un equilibrio 80:20.

   Cuanto mayor me hago, más siento la importancia de hacer un esfuerzo por mantener un cuerpo saludable. Ciertamente cada vez me importa más mi estilo de vida. Cuando estoy rodando algo, básicamente no tomo alcohol, y aún cuando no estoy rodando nada, ya sólo bebo muy de vez en cuando. Además, últimamente también busco alimentos sin gluten. Dicho esto, no busco tener una nota de 10 en lo que respecta a mi estilo de vida. Digamos que mantengo un equilibrio de 80-20 en lo que se refiere a preocuparme por estar saludable. En un 80% mantengo una vida saludable, y en el otro 20% hago lo que le apetezca a mi corazón; bebo alcohol, tomo harina de trigo y disfruto de los dulces.
   En conjunto a lo que mi cuerpo me pide, me doy a mí mismo libremente lo que me apetece. Para mí, eso es lo más importante para mantenerme saludable. Cuando uno vive en sociedad, es posible que viva presionado por miedo a lo que sienta o piense la mayoría. Pero yo hago que salga a la superficie mi propia originalidad y lo que de verdad pienso. En mi caso, parece que lo que siento o pienso no es lo mismo que la mayoría. A lo largo de mi vida, he sentido muchas veces cómo la gente no me entendía. Por ejemplo, me ha pasado con mi forma de vestir. Como cuando me ponía la hebilla del cinturón a un lado, o cuando me ponía ropa de mujer. Hoy en día es algo normal, pero cuando yo empecé a hacerlo con veintitantos, me señalaban por ello. También hubo muchas veces que me decían "¿De verdad podemos hacer eso?" cuando proponía mis ideas para los conciertos. Pero con el tiempo, esas ideas mías se han convertido en algo normal en la producción de conciertos. Incluso cuando estábamos preparando el libro recopilatorio de esta sección, al principio, cuando dije que el título sería Yume yori, Kame (Kame, más allá del sueño), me dijeron "¿Qué dices?". En mi cabeza había un motivo y una historia, pero parece que no lo expliqué bien (risas). Luego con el tiempo, mucha gente me ha dicho con amor que "es un título inspirador". Y ha pasado lo mismo con el Inside 23 y YouTube con lo que estoy ahora. Al mismo tiempo que quiero que lleguen a todo el mundo, quiero expresar mis pensamientos libremente, y si la gente disfruta de eso también, entonces nacerá un círculo saludable, ¿no? ¿No está bien poder tener una vida en la que uno es sincero consigo mismo? ¿No se dice a menudo que la vida es como un juego de rol? A veces uno tropieza, pero si se es sincero con uno mismo y en vez de darle muchas vueltas a las cosas, se improvisa y se va pasando a la acción, estoy seguro que se tendrá una vida interesante y saludable.

 

 

Yo creo que la vida es como un juego de rol.
Quiero ir abriéndome paso sin darle muchas vueltas a las cosas y pasando a la acción. 

 

Punto fijo de observación de Kame
Ha sido un año lleno de trabajos como actor. Incluida la serie Destiny, que se está emitiendo actualmente y que rodó el verano pasado. "No es habitual que haya tanto tiempo entre que se graba una serie hasta su emisión, ¿verdad?" Y hablando de largos periodos de tiempo, además está la popular serie de WOWOW, Shoutai, que está en Netflix también. Está el nº1 en el ranking. "Hasta Ishihara Satomi-san me dijo que le ha gustado mucho la serie. Con el paso del tiempo mucha gente la ha podido ver y me gusta saber sus opiniones."

POR MAQUIA

 

 

------ 

 

 

[Tradu] MAQUIA 2024.06 - Kame Camera

VOL. 154 Sin géneros

「Vivir en una época en la que no hay géneros ha hecho que aumente la gente que vive expresándose libremente.」

Foto por Kazuya Kamenashi

La época de los cerezos en flor sólo es una vez al año.
Me alegro de poder dejar mi mente en blanco y analizar mis sentimientos a través de la naturaleza.
Aunque no he podido quedar con mis amigos para ver los cerezos en flor, me he vuelto a dar cuenta de lo valioso que es este momento.

   Estos últimos años se ha estado diciendo que ahora vivimos en una época sin géneros. Pero en cuanto a mi forma de vestir y estética, en mi interior nunca ha habido géneros de forma natural. De hecho, en una de las veces que gané el premio Best Jeanist cuando tenía veintipocos, fui a recibir el premio con unos pantalones de mujer de Dolce & Gabbana. Algo que está bien, está bien sin importar si es de señora o caballero y si me gusta, quiero ponérmelo. A mí me ha gustado el tema de la belleza desde siempre. Uso mascarillas y humidificadores faciales... Y no es sólo por sus beneficios, sino que lo disfruto y me hace sentir bien.
   Por ejemplo, me gustan más las colonias de mujer que las de hombre, porque me gusta más sentir la esencia de una mujer que oler a hombre. Quiero envolverme en un aroma dulce. Simplemente me puede la curiosidad y soy honesto con lo que me gusta. Ahora que se está estableciendo unos tiempos en los que no hay géneros, está aumentando la gente que quiere dejarse llevar por lo que siente y que piensa; no es necesario dividir las cosas según el género.
   Pero por otra parte, también hay algo que me atrae de lo que tradicionalmente ha sido como de hombre o como de mujer. Por ejemplo, personas como el fallecido escritor Ijuin Shizuka-san, que mantenía una estética de hombre adulto, o como el estilista Kumagai Takashi-san, que es como un buen hermano mayor que cuida de los demás, me parecen muy geniales como hombres. Lo que está bien va más allá de los tiempos en los que vivamos. Teniendo eso también en cuenta, yo quiero vivir siendo sincero a mis sentimientos.

También ha aumentado la gente que ve con buenos ojos la cirugía plástica. Día tras día va cambiando lo que se considera normal.

   Por otra parte, los momentos en los que pienso que debo ser consciente del género es por ejemplo en la elección de las palabras que uso. Antes, como era de esperar, llamaba a las mujeres con las que actuaba "actrices", pero ahora creo que hay mujeres a las que no les gusta eso. Así que pienso que es mejor llamar a todo el mundo "actor" sin importar si es hombre o mujer, aunque en realidad cada persona piensa una cosa u otra. Pero también, por ejemplo, con respecto a otras ocupaciones, vivimos en una época en la que ya ser "enfermera" o "azafata" no se refiere sólo a las mujeres.
   Creo que estaría bien reconsiderar un poco más de una forma más profunda la forma en la que percibimos el género de una persona. Muchísima gente tiene muy asumido el que una persona deba actuar de una forma u otra según sea una mujer o un hombre. Me pregunto qué hay de mí. Creo que más que pensar que debo actuar como hombre, tengo la costumbre y manía de pensar en mí mismo más como alguien particular. Porque desde pequeño siempre he sentido mucha presión de tener que tomar toda responsabilidad tanto en el trabajo como en mi vida privada. Siempre ha rondado por mi cabeza el "tengo que hacer algo para solucionar el problema". Y esto también se expande hasta a mi forma de ver el matrimonio, ya que siempre he querido ser yo el que mantuviese y cuidase de la familia en vez de que me mantuviesen a mí. Pero esta forma de pensar no se corresponde a los tiempos que corren, ¿no? (Risas) Pero aunque diga que quiera ser yo el que mantenga a mi familia, no quiere decir que quiera que mi mujer se quede en la casa. Al contrario, me gustan las mujeres independientes y más que las mujeres que dan la sensación de ser el prototipo perfecto de mujer, me gustan las que se comportan un poco como chicos. Esto supongo que es obviamente sólo cosa mía, ¿no? (Risas)
   Sin tener en cuenta la visión de los géneros, los valores de las personas van cambiando con el paso del tiempo. Oye, ¿conocéis el "acoso del punto final"? Hoy en día, lo normal en los adolescentes y jóvenes es que en los mensajes y en el LINE las frases las acaben con un emoticono, ¡y dicen que les da miedo cuando les mandan una frase que termina en punto! Casi no me lo creo, pero esto es una muestra de cómo cambian los tiempos. Incluso con la cirugía plástica antiguamente se decía que no se veía natural y ahora como ha aumentado mucho la gente que se hace pequeños retoques o se opera, mucha gente ha empezado a pensar de forma natural que eso es cosa de cada uno. Todos estos cambios de valores y mentalidad tienen sus pros y sus contras, pero si se mira desde una perspectiva más amplia, yo creo que es simplemente progreso. Yo quiero ser flexible para aceptar estos cambios. Pero del dicho al hecho hay diferencia. Yo quiero estar atento y vivir acorde a mis propias elecciones.

Yo quiero proteger a las personas que amo, pero no es porque sea hombre, sino que es mi forma particular de pensar.

Punto fijo de observación de Kame

El segundo concierto de Inside23 ha concluido con éxito. Tras preguntarle por sus impresiones, nos dijo: "Me lo he pasado muy bien y me llevo muy buenos recuerdos". ¿Qué opina de haber estado sobre un escenario junto con Yamashita Tomohisa-san después de tanto tiempo? "Yamapi es muy bueno. Subió al escenario un pastel para mí (risas). Después de haberle explicado a todos las circunstancias, se subió al escenario y me alegro mucho por ello. No es sólo que le respete como compañero de trabajo, sino que es un muy buen amigo y me apetecía volver a cantar con él, ¡así que me alegro de haberlo podido hacer!"

POR MAQUIA

-----

 

 

[Subs] [ENG] Thanks to Hyphen 2025 (2025.03.31) - Final speech

Hardsubs: MEGA || 4S

Softsubs: 4S (works with the full video raw)

[Subs/Lyrics] [ENG] Ueda Tatsuya - Seiza

From White Day Revel (2025.03.14)

Lyrics: Ueda Tatsuya

Music: Masami

 

Hardsubs download: GD 

MP3 download: GD 

 

The Future of Lobanherida no Fukushû

 

First of all, thank you for supporting my work for so long. It truly makes me happy to think that what I’ve done might have been useful to someone.

I’ve been a KAT-TUN fan for 18 years, and as we all know, a lot has happened during that time. Many times, I’ve wondered what I would do with this blog if KAT-TUN ever disbanded. That time has come, and now it’s time for me to take things a bit more easily.

 

To be honest, what has kept me being a fan for so long was this blog and the sense of “responsibility” I felt toward all of you.
Even during times when I seemed inactive or didn’t update frequently, there was always a little voice in my head saying, “I need to translate this,” “I have to save this,” or “I must buy this.”
Now, I want to take this opportunity to free myself from a responsibility no one ever imposed on me. That said, it wasn’t a bad thing, it gave me a sense of accomplishment and purpose, and I genuinely enjoyed it.

 

 

Therefore, I made the following decisions:

Above all, I am a KAT-TUN fan. Because of this, I won’t be sharing any solo music, videos, or concert content from the members. For that reason, after March 31, the Back Door will no longer be updated.
Likewise, I won’t be saving their regular programs, dramas, or performances with the intention of sharing them later.

As for translations, they are a way for me to continue studying Japanese, so I intend to keep doing them from time to time when I find something interesting to translate. However, every time I’ve tried following any ex-member, I quickly lost interest. I fear the same might happen now and I might not feel like translating anything in the end.

To put it simply, I’ll be a more “casual” fan from now on, and I might translate any Kame or Ueda content I find interesting.

 

Lastly, since I probably won’t be maintaining all the download links on this blog anymore, I recommend downloading anything you want now.
 

Google recently took down the masterpost with all the dramas. I won’t be reuploading it, but if you need anything, let me know now, and I’ll send you the links.
The same goes for any regular show. A while ago, I shared Cartoon KAT-TUN, TameTabi, and SCP. I can reupload them one last time, along with any other show you may need.
As for performances or other TV appearances, I don’t have them all, but if there’s a specific one you’re looking for, I’ll check if I have it and upload it for you.

 

I was a teenager when I became a fan, and I grew into adulthood alongside KAT-TUN. Despite all the ups and downs, I have no regrets and I had a great and happy time as a fan. The only thing left for me to say is, thank you, KAT-TUN!

 

I hope you understand, and thank you for putting up with me all these years.

For further updates, you can find me on Bluesky.
Thank you!

El Futuro de Lobanherida no Fukushû

 

Para empezar, gracias por haber apoyado mi trabajo durante tanto tiempo. Realmente me hace feliz pensar que lo que hago le ha podido ser de utilidad a alguien.

He sido fan de KAT-TUN por 18 años y, como todos sabemos, han pasado muchas cosas durante ese tiempo. Me he preguntado muchas veces qué haría con este blog si KAT-TUN se separase. Y ese momento finalmente ha llegado y es hora de que yo me tome las cosas con un poco más de calma.

 

A decir verdad, lo que ha hecho que siga siendo fan durante tanto tiempo ha sido este blog y la "responsabilidad" que sentía hacia todos vosotros.
Incluso cuando no actualizaba mucho y parecía que estaba un poco más inactiva, siempre ha habido una voz en mi cabeza que decía "Tengo que traducir esto", "Tengo que guardar esto", "Tengo que comprar esto", etc.
Ahora quiero aprovechar esta oportunidad para quitarme de encima esta responsabilidad que nadie me ha impuesto. Dicho eso, no es que haya sido algo malo. Me ha hecho sentirme realizada y útil y lo he disfrutado de verdad.

 

 

Así pues he tomado las siguientes decisiones:

Por encima de todo, yo soy fan de KAT-TUN. Por eso no voy a compartir nada de la nueva música, vídeos o conciertos de los miembros en solitario. Por este motivo, a partir del 31 de marzo, la Back Door no va a ser actualizada más.
Del mismo modo, no me voy a dedicar a bajar y guardar sus programas regulares, doramas o actuaciones con la intención de compartirlos algún día.

Con respecto a las traducciones, son la forma de la que yo continúo estudiando japonés así que mi intención es seguir traduciendo cosas que me interesen de vez en cuando. Pero todavía no he decidido qué voy a hacer con las MAQUIAS. Por otra parte, cuando he intentado seguir a un ex-miembro, he perdido interés en él rápido, así que no descarto que me pase eso ahora y al final no me apetezca traducir nada.

En resumen: de ahora en adelante voy a ser una fan "casual" y puede que traduzca alguna que otra cosa de Kame o Ueda que me parezca interesante.

 

Por último, como lo más probable es que ya no mantenga vivos todos los enlaces de descarga que hay en el blog, os recomiendo que os bajéis ahora todo lo que os interese.
 

Google hace poco me ha borrado el post que tenía con todos los doramas y no lo voy a volver a subir. Pero si necesitáis alguno, decídmelo y os mando los links.
Y lo mismo para cualquier programa regular de KAT-TUN. Hace un tiempo compartí todos los episodios de Cartoon KAT-TUN, TameTabi y SCP y no me importa volver a compartirlos una última vez. Al igual que cualquier otro programa regular que queráis.

Con respecto a actuaciones y apariciones en otros programas de televisión, no los tengo todos, pero si buscáis alguno en concreto, decídmelo y si lo tengo, os lo comparto.

 

Era una adolescente cuando me hice fan y me he hecho una adulta junto con KAT-TUN. A pesar de todos los altibajos, no me arrepiento de nada y me lo he pasado muy bien siendo su fan. Lo único que me queda por decir es: ¡gracias, KAT-TUN!

 

Espero que entendáis mis decisiones y os doy las gracias por haberme aguantado todos estos años.

Para más actualizaciones, me podéis leer en Bluesky.
¡Gracias!

Announcement Regarding KAT-TUN

 

Information regarding KAT-TUN

 

STARTO ENTERTAINMENT Co., Ltd. (Headquarters: Minato-ku, Tokyo, CEO: Fukuda Atsushi, hereinafter referred to as "our company") would like to announce that KAT-TUN will officially disband as of March 31, 2025.

 

KAT-TUN signed a contract with our company on April 2024 to continue with their activities, however, after approximately a year of discussions with the members, it has been decided that rather than renewing their contract for a second year starting April 1, 2025, it would be best for each member to move forward on their own individual paths, and thus the group will stop its activities. 

 

As for the future, Kamenashi Kazuya will leave the company upon the contract’s expiration on March 31 and Ueda Tatsuya and Nakamru Yuichi will continue their contracts with the company as individual artists.

 

To all the fans and affiliates who have supported KAT-TUN over the past 25 years, we express our deepest gratitude.

Although the group will officially disband on March 31, the members have expressed a strong desire to create an opportunity to meet with fans in the near future. We are currently working on making this a reality, and details will be shared as soon as they are finalized.

We sincerely hope you will continue to support Kazuya Kamenashi, Tatsuya Ueda, and Yuichi Nakamaru as they embark on their new journeys.

Thank you for your continued support.

 

 

To our fans 

For 25 years since our formation, we have received your unwavering support; thank you from the bottom of our hearts.

KAT-TUN has experienced many ups and downs, but we have been able to continue our journey solely because of you. We are deeply grateful.

As circumstances have being changing, the three of us have spent over a year and a half discussing the future of the group.

We regret that our decision may bring sadness to our fans, and for that, we sincerely apologize. However, we will continue our activities with pride as KAT-TUN until the very end.

Additionally, we are currently in discussions to create a special opportunity to meet with you again so ee would be truly grateful if you could continue supporting Kamenashi Kazuya, Ueda Tatsuya, and Nakamaru Yuichi.

We promise to keep you updated and share any important announcements with you first. Thank you for your continued support.

 

KAT-TUN

Kamenashi Kazuya / Ueda Tatsuya / Nakamaru Yuichi

 

Anuncio sobre KAT-TUN

Información sobre KAT-TUN

STARTO ENTERTAINMENT Co., Ltd. (Sede: Minato-ku, Tokio, CEO: Fukuda Atsushi, en adelante "nuestra empresa") desea anunciar que KAT-TUN se disolverá oficialmente el 31 de marzo de 2025.

KAT-TUN firmó un contrato con nuestra empresa en abril de 2024 para continuar con sus actividades; sin embargo, tras aproximadamente un año de conversaciones con los miembros, se ha decidido que, en lugar de renovar su contrato por un segundo año a partir del 1 de abril de 2025, lo mejor es que cada uno avance en sus propios caminos de forma individual. Por ello, el grupo cesará sus actividades.

En cuanto al futuro, Kamenashi Kazuya dejará la empresa una vez que expire su contrato el 31 de marzo, mientras que Ueda Tatsuya y Nakamaru Yuichi continuarán con la empresa como artistas individuales.

A todos los fans y personas involucradas que han apoyado a KAT-TUN durante los últimos 25 años, nos gustaría expresarles nuestra más profunda gratitud.

Aunque el grupo se disolverá oficialmente el 31 de marzo, los miembros han expresado un fuerte deseo de crear una oportunidad para reencontrarse con los fans en un futuro cercano. Actualmente estamos trabajando para hacer esto realidad y compartiremos los detalles tan pronto como se finalicen.

Esperamos sinceramente que continúen apoyando a Kazuya Kamenashi, Tatsuya Ueda y Yuichi Nakamaru en sus nuevos caminos.

Gracias por su continuado apoyo. 

A nuestros fans

Durante 25 años desde nuestra formación, hemos recibido vuestro apoyo incondicional; gracias desde lo más profundo de nuestros corazones.

KAT-TUN ha atravesado muchos altibajos, pero solo hemos podido continuar nuestro viaje gracias a vosotros. Estamos profundamente agradecidos.

A medida que las circunstancias han ido cambiando, los tres hemos pasado más de un año y medio discutiendo el futuro del grupo.

Lamentamos que nuestra decisión pueda causar tristeza a nuestros fans y por ello os pedimos disculpas sinceramente. Sin embargo, seguiremos nuestras actividades con orgullo como KAT-TUN hasta el final.

Además, actualmente estamos en conversaciones para crear una oportunidad especial para volver a encontrarnos con vosotros. Estaríamos verdaderamente agradecidos si pudierais seguir apoyando a Kamenashi Kazuya, Ueda Tatsuya y Nakamaru Yuichi.

Os prometemos manteneros informados y compartir con vosotros primero cualquier anuncio importante.

Gracias por su continuado apoyo.

KAT-TUN
Kamenashi Kazuya / Ueda Tatsuya / Nakamaru Yuichi

[Subs] [ENG] KAT-TUN FC Message (2025.01.03)

 English subtitles: MEGA