Yamada's noisy time - Chapters 5 & 6

Translation: LnF                Cleaning & Typesetting: Em & LnF

 

 

 Chapter 5 

Yamada-kun being noisy about an elevator

 

 

 Chapter 6 

Yamada-kun being noisy about becoming The Hero

 

 

Previous chapters: GD folder

[Subs] [ENG] Nakamaru Ginga Channel (2024.02.20) - Ueda's concert

YouTube video title:

Nakamaru Yuichi [Infiltrating into Ueda-kun's concert] I even went on stage in the end

YouTube description:

Hello, this is Nakamaru!

I created a YouTube channel!!

It's a channel where wonderful guests are invited to have conversations that sparkle like galaxies.

 

★Nakamaru Yuichi Instagram

/ y_nakamaru_94  

 

★Nakamaru Yuichi X

 / y_nakamaru_94  

★Nakamaru Yuichi TikTok

/ y_nakamaru_94  

★Yonino Channel

/ jyanino

 

 

 

 

English softsubs: 4S

Yamada's noisy time - Chapter 4

Translation: LnF                Cleaning & Typesetting: Em

 

 

 Chapter 4 

Yamada-kun being noisy about not recalling someone's name

 

 

Previous chapters: GD folder

Yamada's noisy time - Chapter 3

Translation: LnF                Cleaning & Typesetting: Em

 

 

 

 Chapter 3 

Yamada-kun being noisy about not being interested in his friend's talk

 

 

Previous chapters: GD folder

 

 

The October issue of the monthly manga magazine 'Afternoon' has been released. This month's chapter is somehow linked to the lyrics of my solo song called Moonshot.

I'd make me happy if you could enjoy the chapter having in mind that connection with the song.

 

 

 

 As Nakamaru said in his tweet, this chapters is linked to his solo song, Moonshot. So you can check it out with English subtitles here:

 

 

  

Translator's Notes:

 

Technological singularity: A hypothetical future point at which AIs will become able to improve themselves to the point of surpassing  human intelligence. Wikipedia

The Moonshot Program: A research and development program created by the Japanese Government consisting of 9 different goals, one of them being "Coevolution of AI and robots." Japanese Cabinet Office Page

Pole shift hypothesis: A pseudo-scientific concept in geology and earth science that suggests the Earth's geographic poles have shifted positions several times throughout its geological history causing floods or earthquakes. Wikipedia

 

Yamada's noisy time - Chapters 1 & 2

Credits:

    Translation: LnF

    Cleaning: Em

    Typesetting: kyzen & Em 

 

 

 

 Chapter 1 

Yamada-kun being noisy about how he wants his butt to be massaged

 

 

 Chapter 2 

Yamada-kun being noisy about positivity

 

 

Finally, the manga by KAT-TUN's Nakamaru-san, or rather, Nakamaru-sensei, is being published in 'Afternoon.' We've got an illustration and a comment from him to commemorate it!
 

"Hello, nice to meet you. I'm Nakamaru. It's a great honor for me to have my manga published in this magazine with such a long history. I've been drawing many mangas in pursuit of making my childhood dream come true. Now that I've been given the opportunity to actually publish one, I'm eager to continue improving myself. Each of the 10 pages was a project in itself, and I focused on making them funny. I kindly ask for your support in the coming months." (Nakamaru Yuichi)

.....................

T/N: 'Yamada's noisy time' is the official name of the manga in English. A more proper translation, but not better for a manga title, would be 'The times when Yamada-kun is troubled.'
The word 'zawameku,' translated as 'noisy' in the title, indeed refers to something noisy, but usually in an annoyingly way. To go with the official name in English, I've tried to translate it every time as 'noisy' even though another word might have been more adequate in some cases.

 

[Trans] +act (2023.01) - Nakamaru & Kikuchi (Last part)

NAKAMARU'S ROOM

 18th issue 

  

A stage play by himself, commentator, YouTube...

Nakamaru Yuichi has a lot of different activities.

Nakamaru will invite other artists

and with his particular point of view, he will dig into the true character of his guests in this serialization.

 

 

 Guest  Kikuchi Fuma-san

[Last part]

 

 

[Trans] +act (2022.12) - Nakamaru & Kikuchi (First part)

NAKAMARU'S ROOM

 17th issue 

  

A stage play by himself, commentator, YouTube...

Nakamaru Yuichi has a lot of different activities.

Nakamaru will invite other artists

and with his particular point of view, he will dig into the true character of his guests in this serialization.

 

 

 Guest  Kikuchi Fuma-san

[First part]

 

[Trans] +act (2022.09) - Nakamaru & Meguro (Last part)

NAKAMARU'S ROOM

 14th issue 

  

A stage play by himself, commentator, YouTube...

Nakamaru Yuichi has a lot of different activities.

Nakamaru will invite other artists from Johnny's & Associates

and with his particular point of view, he will dig into the true character of his guests in this serialization.

 

 

 Guest  Meguro Ren-san

[Last part]

 

[Trans] +act (2022.08) - Nakamaru & Meguro (First part)

 

NAKAMARU'S ROOM

 13th issue 

  

A stage play by himself, commentator, YouTube...

Nakamaru Yuichi has a lot of different activities.

Nakamaru will invite other artists from Johnny's & Associates

and with his particular point of view, he will dig into the true character of his guests in this serialization.

 

 

 Guest  Meguro Ren-san

[First part]

 

[Subs] [ENG] 24-Hour TV (2022.08.28) - Nakamaru & Fuma's Darts Trip

English subtitles:

Hardsubs: 4S || MEGA

Softsubs: 4S  

 

Note: "Darts Trip" refers to a show's corner consisting in someone visiting a small town to interview the people living there. It started in 1996, in the program Ichi oku nin shitsumon!? Waratte koraete, in which a dart was thrown to a map of Japan to choose the place to visit.

[Subs] [ENG] Janino Channel #111 (2022.03.23)

YouTube video title:

#111 [Psychopath...] Since we forgot, we casually tried to play and we got an unexpected result!!

 

YouTube description:

Good evening, everyone♪
This is Janino Channel!!!!
Let's keep working hard the few days left of this week🕺
Yesterday it snowed while I was filming the drama ⛄️
I know it's hard to stay healthy and dressed warmly, but please, take care 🙇‍♂️
And this is something personal, but
to all of you who watched!!

ARASHI's movie in the US!!!!!
Thank you so much😭
The staff members over there recorded your comments
and I watched them😭
Above anything else, it makes me happy that many people went to watch it
and I was touched😭
Since I don't have the knowledge to say all of this in English,
if there are someone who can, please translate it to English!!
I hope this message reaches everybody somehow!!!!!
That said, please enjoy today's video♪

#Janino #NakamaruQuiz #PsychopathEditing

 

 

 

 

English softsubs: 4S

(There won't be hardsubs this time.)

 

Thanks to @zutto1582 for the QC!! 

[Trans] +act (2021.09) - Nakamaru & Yamada (Final part)

NAKAMARU'S ROOM

 2nd issue 

  

A stage play by himself, commentator, YouTube...

Nakamaru Yuichi is having a lot of different activities.

Nakamaru will invite other artists from Johnny's & Associates

and with his particular point of view, he will dig into the true character of his guests in this new serialization.

 

 

 Guest  Yamada Ryosuke-san (Hey! Say! JUMP)

[Final part]

 

[Trans] +act (2021.08) - Nakamaru & Yamada

NAKAMARU'S ROOM

 1st issue 

  

A stage play by himself, commentator, YouTube...

Nakamaru Yuichi is having a lot of different activities.

Nakamaru will invite other artists from Johnny's & Associates

and with his particular point of view, he will dig into the true character of his guests in this new serialization.

 

 

 Guest  Yamada Ryosuke-san (Hey! Say! JUMP)

[First part]

 

[Subs] [ENG] Janino Channel #19 (2021.06.20)

YouTube video title:

#19 [Emergency meeting] Nakamaru-kun~! Our feelings reached you, right!?!?

YouTube description:

Good evening, everybody! This is Janino Channel!

Well done this past week 😊

So finally it's the day!!

It's the moment of truth♪

Did our feelings reach Nakamaru-kun!?

Please, check it yourself 🙇‍♂️

 

And yesterday we uploaded the video as promised and it quickly became number 1 so thank you very much!!!!

....however,

if you asked me, I wouldn't have shared that video lolol

No, I wanted it to be number 1 lolol

Thanks for letting me say this much!!

I'm counting on you for today's video too!!!!

Watch online:

Softsubs: 4S

· Previous episodes:

    Episode #17

    Episode #18

[Subs] [ENG] Janino Channel #18 (2021.06.15)

YouTube video title:

#18 [A shocking video!?] We went to say 'congratulations' to Nakamaru-kun and things got complicated (Last part)

YouTube description:

So today is the last part!!

Were we able to say 'congratulations' to Nakamaru-kun safely without being caught!?

Was there a member who had to go home inmediately after being caught!?

Please, watch it until the end 🙇‍♂️

 

By the way, looking at last video's comments,

"Isn't it 台車 (trolley) instead of 滑車 (pulley)?" (in the video's captions)

It was said that so I watched it and

thought, "...they are right"

so I corrected it.

Janino Channel is made by ev, ev, everybody, isn't it? lol

If there's something else you want to say us, I'll be waiting to read it in the comments!! lol

 

Watch online: 

Softsubs: 4S 

 

 

· Previous episode:

    Episode #17

Janino Channel #19 coming soon!

[Subs] [ENG] Janino Channel #17 (2021.06.13)

YouTube video title:

 #17 [If we are caught, we'll leave inmediately] We went to say 'congratulations' to Nakamaru-kun and things got complicated...

YouTube description:

Everybody, hello, hello, this is Janino Channel!

Well done this past week!

Well then, this week we went to congratulate Nakamaru-kun!

But it has ended up being such a long video, that we've thought of uploading another video on a weekday so hope you watch it!!!!

 

 

Watch online:

Softsubs: 4S

(I won't do hardsubs this time)

If you got curious and haven't watched it yet, here is a KAT-TUN's concert with English subtitles from the same tour that was featured in the video: 15TH ANNIVERSARY LIVE KAT-TUN :) 

 

 

Janino Channel #18 coming soon!

[Subs] [ENG] Jinsei Saikou Restaurant (2020.08.15) - Nakamaru

English subtitles:

Hardsubs: MEGA || 4S
Softsubs: 4S (should work with any raw without commercials)

[Trans] Smile Up! Project ~STAY HOME COMIC STRIP~ by Nakamaru Yuichi

Edited on 2020.06.03

These comic strips were done by Nakamaru as part of Johnny's Smile Up! Project. They were posted in the Smile Up! Project's Twitter account and in KAT-TUN's FC site between 2020.04.15 and 2020.05.31.

This post compiles the translations I made and posted in the blog's Twitter account.

Downloads:

[RAW] Smile Up! Project 〜ステイ ホーム ４コマ 〜: MEGA
[ENG] Smile Up! Project ~STAY HOME COMIC STRIP~: MEGA

BONUS
Extra comic that was published in Sports Hochi Newspaper on 2020.06.02:

[Trans] [J-web] Nakamaru's Page: "Nakamaru, memories of an audition"

This post compiles the trasnlations of the 1998th, 1999th, 2000th, 2001st, 2002nd and 2003rd entries of Nakamaru's Page already posted in the blog's Twitter account.
Nakamaru talks about his audition to join J&A. Enjoy!

[Subs] [ENG] A-Studio (2019.04.12) - Nakamaru

English subs:

Hardsubs: MEGA || 4S .001 .002 .003
Softsubs: 4S