Yamada's noisy time - Chapter 3

Translation: LnF                Cleaning & Typesetting: Em

 

 

 

 Chapter 3 

Yamada-kun being noisy about not being interested in his friend's talk

 

 

Previous chapters: GD folder

 

 

The October issue of the monthly manga magazine 'Afternoon' has been released. This month's chapter is somehow linked to the lyrics of my solo song called Moonshot.

I'd make me happy if you could enjoy the chapter having in mind that connection with the song.

 

 

 

 As Nakamaru said in his tweet, this chapters is linked to his solo song, Moonshot. So you can check it out with English subtitles here:

 

 

  

Translator's Notes:

 

Technological singularity: A hypothetical future point at which AIs will become able to improve themselves to the point of surpassing  human intelligence. Wikipedia

The Moonshot Program: A research and development program created by the Japanese Government consisting of 9 different goals, one of them being "Coevolution of AI and robots." Japanese Cabinet Office Page

Pole shift hypothesis: A pseudo-scientific concept in geology and earth science that suggests the Earth's geographic poles have shifted positions several times throughout its geological history causing floods or earthquakes. Wikipedia