2016/03/17

Music Station (2016.03.11) - KAT-TUN (Spanish & English subs)

Pues aquí está el otro Music Station :)

Tengo que decir que jamás he estado tan insatisfecha con una traducción, pero es que de verdad que me ha resultado imposible traducir UNLOCK. Así que la he traducido muy literal, por no dejarla sin traducir. No le vais a encontrar sentido, pero he hecho lo que he podido. Lo siento u__u
Si alguien se le ocurre una mejor traducción o cualquier cosa, decídmelo, por favor >.<


[ESP] Music Station (2016.03.11) - KAT-TUN: 4S || MEGA
Spanish softsubs: 4S (no coinciden con ninguna raw)

 ----------------------------------------------------


Translating UNLOCK gave me many headaches. I'm aware my translation is awful and not makes much sense, but I really didn't know how to translate most parts. Sorry. So if someone knows a better translation, please tell me >.<


[ENG] Music Station (2016.03.11) - KAT-TUN: 4S || MEGA
English softsubs: 4S (not timed to any raw)
Posted by Ku-chan at 15:23
Labels: , , , , , , ,

15 comments:

  1. Anonymous17/3/16 16:21

    Muchas gracias :DDDDDDDDD

    ReplyDelete
  2. Anonymous18/3/16 07:01

    Thank you very much!

    ReplyDelete
  3. Unknown18/3/16 07:38

    Thank you !!

    ReplyDelete
  4. kaytheyen18/3/16 17:13

    thank you! :D

    ReplyDelete
  5. Unknown19/3/16 06:03

    Gracias ^_^

    ReplyDelete
  6. Anonymous20/3/16 15:57

    Gracias~~~!!!!

    ReplyDelete
  7. Anonymous21/3/16 07:17

    Thank you~

    ReplyDelete
  8. Anonymous23/3/16 01:42

    Muchas gracias

    Yuko

    ReplyDelete
  9. Unknown23/3/16 19:47

    Thank you for your hard work!

    ReplyDelete
  10. Anonymous31/3/16 00:01

    Thank you so much!

    ReplyDelete
  11. Valentina Savoca23/2/19 12:59

    You can have the Raw of the video? ^^
    Thank You! ^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ku-chan18/3/19 13:49

      Sorry for the late reply!!
      I have the full show (55 min) in .ts, but not just the KAT-TUN part.
      I can upload the .ts file for you if you want :)

      Delete
    2. Valentina Savoca6/4/19 15:55

      So is softsub based on the complete show ??
      If you can thank you so much <3

      Delete
    3. Ku-chan7/4/19 12:30

      No, sorry. Normally I download the complete show and then cut the video myself and time the subs to that cut that haven't been shared anywhere. So the subs are not timed to any shared raw.
      And after finishing subbing the video I deletle the cut and only save the whole show.
      So the softsubs I share are quite useless unless you know how to time subtitles. Sorry!

      Anyway, here's the whole show in .ts, in case you still want it :)
      https://mega.nz/#!BBYURapL!6LVQ4t2hv9W8Pu3YjjnQgUvm284h67ES7zTDr9F3lqU

      Delete
    4. Valentina Savoca8/4/19 10:34

      Ahhhh understand !!!
      Don't worry, thank you very much <3

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)