[Subs] [ESP] KAT-TUN no Sekaiichi Tame ni Naru Tabi + SP (2019.12.29) - Tame Gokko en Bangkok

Spanish subs:

Hardsubs: MEGA || 4S (4 partes)
Softsubs: 4S (debería funcionar con cualquier raw sin anuncios)

Notas sobre la traducción:

᛫ Okame-chan: Okubo llama a Kame de esa forma durante todo el programa. "O" es un prefijo que se solía usar en la Era Meiji y Edo para reflejar respeto hacia la persona con la que se estaba hablando. Era más comúnmente usado con mujeres, ya que éstas solían tener nombres muy cortos y sonaban mejor con la "O" delante. Es un prefijo que ya casi no se usa y no es normal usarlo con el "-chan" al final. En cualquier caso, Okubo usando esa "O" es como si estuviese tratando a Kame como si fuera un príncipe, por así decirlo, añadiéndole un toque de cariño con el "-chan" xD

᛫ Tame Gokko: "Gokko" viene del juego "oni gokko" (literalmente "pretender ser el demonio"). Es el equivalente a nuestro escondite. "Tame Gokko" es simplemente un juego de palabras con el nombre del programa, por lo que lo he dejado sin traducir.

Avisadme si encontráis algún error ortográfico o en la traducción, por favor. ¡Gracias!